Englischkenntnisse gesucht
- Themenstarter Ignatia
- Beginndatum
Stefan
DDD!
AW: Englischkenntnisse gesucht
Ähm. Jein.
Also es heißt "... to be afraid of ..." wenn man Angst *vor* etwas hat. Zum Beispiel "I'm afraid of spiders.". Was dir wohl eher vorschwebte ist die zweite Bedeutung, im Sinne von "befürchten". Dann stimmt aber das "but" nicht, weil die Aktion fehlt, die du befürchtest, nicht ausführen zu können. Was du also meintest war wohl etwas in der Art wie "I'm afraid I can't give you the requested information because ...". In Sandras Fall ist das aber auch nicht wirklich das Gewünschte, da sie nicht nur "befürchtet", die Infos nicht liefern zu können, sondern es schon "weiß" und den Fragesteller genau darüber informieren möchte.
Örks. Ich hoffe, das war jetzt einigermaßen verständlich
Liebe Grüße,
Stefan
Stefan-Schätzchen! Willst du damit andeuten, dass es korrekterweise "afraid of ... " heißen müßte? :nix:
Aber sonst isses nicht so schlecht, oder?
Ähm. Jein.
Also es heißt "... to be afraid of ..." wenn man Angst *vor* etwas hat. Zum Beispiel "I'm afraid of spiders.". Was dir wohl eher vorschwebte ist die zweite Bedeutung, im Sinne von "befürchten". Dann stimmt aber das "but" nicht, weil die Aktion fehlt, die du befürchtest, nicht ausführen zu können. Was du also meintest war wohl etwas in der Art wie "I'm afraid I can't give you the requested information because ...". In Sandras Fall ist das aber auch nicht wirklich das Gewünschte, da sie nicht nur "befürchtet", die Infos nicht liefern zu können, sondern es schon "weiß" und den Fragesteller genau darüber informieren möchte.
Örks. Ich hoffe, das war jetzt einigermaßen verständlich
Liebe Grüße,
Stefan
P
Putte
AW: Englischkenntnisse gesucht
Weil es gerade so schön passt...
Da gab es noch meinen älteren Sitznachbarn, der auf einem Flug in einer British Airways Maschine auf die Frage der Stewardess
"Tea or coffee, Sir?"
mir einem knappen "Ja bitte." antwortete
oder
eine Freundin, die einen aufdringlichen Engländer nach mehreren vergeblichen Abwehrversuchen fragte: "Do you want a pair on the bell?"
Conni
Weil es gerade so schön passt...
Da gab es noch meinen älteren Sitznachbarn, der auf einem Flug in einer British Airways Maschine auf die Frage der Stewardess
"Tea or coffee, Sir?"
mir einem knappen "Ja bitte." antwortete
oder
eine Freundin, die einen aufdringlichen Engländer nach mehreren vergeblichen Abwehrversuchen fragte: "Do you want a pair on the bell?"
Conni
Rebecca
Pfiffikus
AW: Englischkenntnisse gesucht
Wie geil!
Ich denke, was Nici da vor Augen hatte, war ein "Es tut mir leid, aber ich kann Ihnen die gefragten Informationen nicht geben".
:lachen:eine Freundin, die einen aufdringlichen Engländer nach mehreren vergeblichen Abwehrversuchen fragte: "Do you want a pair on the bell?"
Conni
Wie geil!
AW: Englischkenntnisse gesucht
Stefan, du hast natürlich vollkommen recht .... ich bin mal wieder vornehmer als die englische Sprache erlaubt
Also dann würde es in meinem Satz heißen: I am sorry ...
schlicht und ergreifend...
Übrigens, wer ab und an mal ein einzelnes Wort übersetzen will, dem empfehle ich Leo. Ich finde es wirklich sehr gut.
Stefan, du hast natürlich vollkommen recht .... ich bin mal wieder vornehmer als die englische Sprache erlaubt
Also dann würde es in meinem Satz heißen: I am sorry ...
schlicht und ergreifend...
Übrigens, wer ab und an mal ein einzelnes Wort übersetzen will, dem empfehle ich Leo. Ich finde es wirklich sehr gut.
Bienski
die Tante aus dem Busch
AW: Englischkenntnisse gesucht
unfortunately
"I'm afraid..." sagen hier aber auch viele in dem Sinn "Ich fuerchte, dass...", aber das mag daran liegen, dass Englisch hier fuer die meisten eine Fremdsprache ist.
Sabine
Auch mal klugsch***en will:
unfortunately
"I'm afraid..." sagen hier aber auch viele in dem Sinn "Ich fuerchte, dass...", aber das mag daran liegen, dass Englisch hier fuer die meisten eine Fremdsprache ist.
Sabine
