verlorenes Deutsch

[jackie]

AW: verlorenes Deutsch

P.S.: Fuer mich ist Deutsch uebrigens auch meine Muttersprache, trotzdem geht mir ein "ich liebe dich" nicht viel naeher als ein "I love you".

was möglicherweise daran liegt, dass dir englisch mittlerweile auch sehr nahe ist?

intressierten gruß
jackie

 

[Markus]

AW: verlorenes Deutsch

was möglicherweise daran liegt, dass dir englisch mittlerweile auch sehr nahe ist?

intressierten gruß
jackie

jo, das denk ich mal auch. wenn meine süße zu mir sagen würde "i love you", hätte das kein gewicht. aber wenn man mit der sprache verbunden ist, also wenn man in seine muttersprache sowas sagt oder von jemanden in seiner muttersprache gesagt bekommt, dann hat es schon gewicht.

und zur flatrate: abgesehen, dass dies ein einzelbeispiel ist: mir fällt dazu nix besseres in deutsch ein. da ist es doch dann auch vollkommen in ordnung, diesen ausdruck zu übernehmen. so wie im englischen kindergarten, angst oder "silberstreifen am horizont" aus dem deutschen übernommen wurde. aber es gibt genug "anbiederung" an die englische sprache, meist aus feigheit deutsche sprache zu gebrauchen oder aus faulheit.

 

[Bienski]

AW: verlorenes Deutsch

was möglicherweise daran liegt, dass dir englisch mittlerweile auch sehr nahe ist?

Mag Euch jetzt komisch vorkommen, aber das glaube ich gar nicht mal.
Klar "ueberlebe" ;-) ich hier und arbeite auf Englisch, aber ich bin immer noch Deutsch (wir reden zu Hause ja auch nur Deutsch). Wenn Eure Kinder im Englisch Unterricht 'I love you' lernen und das zu Euch sagen, bedeutet es Euch doch auch etwas, oder?!

Jetzt fallen mir gerade die ganzen deutschen DDR Begriffe ein. Keine Ahnung warum... :mrgreen: Wie war das noch?! Winkelement? Erdmoebel?! Sorry, Thema verfehlt, setzen, 6 ;-)


Sabine
:tippen:

 

[Markus]

AW: verlorenes Deutsch

Jetzt fallen mir gerade die ganzen deutschen DDR Begriffe ein. Keine Ahnung warum... :mrgreen: Wie war das noch?! Winkelement? Erdmoebel?! Sorry, Thema verfehlt, setzen, 6 ;-)

...jahresendzeitfiguren haste vergessen - und das in dieser romantischen vorweihnachtszeit! ;-)

 

[jackie]

AW: verlorenes Deutsch

fremdsprache

:-D

 

[Olivers-Mama]

AW: verlorenes Deutsch

Jahresendzeitfiguren sind Weihnachtsengel.

Kennt jemand noch den Polylux??

Nennt sich heute Overhead-Projektor.

 

[Kathi]

AW: verlorenes Deutsch

Kennt jemand noch den Polylux??

Klaro

Nennt sich heute Overhead-Projektor.

Bei mir nicht, da haeißt das Teil immer noch Polylux :-D

 

[Kathi]

AW: verlorenes Deutsch

Übrigens gibt es ja auch etliche deutsche Wörter, die in fremde Sprachen übernommen wurden, wie z.B. kindergarten oder hinterland, die ins Englische übernommen wurden.

Dazu hat der Hueber-Verlag (bekannt als Schulbuchverlag) ein Buch herausgebracht, vielleicht ein schönes Weihnachtsgeschenk für Sprachbegeisterte:

[ISBN]3191078916[/ISBN]