Kaffeeklatsch auf Russisch :)

[finchen2000]

AW: Kaffeeklatsch auf Russisch



wie lustig

Auch wenn ich kaum noch was sprechen oder verstehen kann,
es tröstet mich, dass ich die Buchstaben noch kenne!

LG
Heike

 

[Florence]

AW: Kaffeeklatsch auf Russisch

Ich finde diese Transliteration ja lustig - auch wenn es gerade mit den "ch" und "ch" doch einiges an Verwirrung stiftet.

Я желаю Вам хороший день!

 

[Andrea]

AW: Kaffeeklatsch auf Russisch

Дас финде ич я тотал лустиг
Андреа

 

[Tigerchen]

AW: Kaffeeklatsch auf Russisch

ch - wird falsch transliteriert, da der Translator auf englisch "eingestellt" ist, wird so'n "ch" als englisch, sprich "tsch" verstanden und ins russische entsprechend übertragen iebts:

 

[Kathi]

AW: Kaffeeklatsch auf Russisch

Das ist mir auch schon aufgefallen ;-)

 

[Tigerchen]

AW: Kaffeeklatsch auf Russisch

*g* - ich habe überlegt, ob ich das Lied vom Lächeln nicht einfach in das Übersetzungsprogramm schmeisse... ma schaun, was wird

 

[Kathi]

AW: Kaffeeklatsch auf Russisch

Oh ja, mach mal

Hast du den Text vom Goluboi Vagon auch noch? Das hat so eine schöne Melodie. Aber da kann ich mich an noch weniger Text erinnern. Ich hab mir gestern noch den Text vom Lächeln-Lied angesehen - ich hab doch noch eine Menge behalten.

 

[Tigerchen]

AW: Kaffeeklatsch auf Russisch

Vom Lächeln ist der finstere Tag heller
Vom Lächeln im Himmel der Regenbogen wird aufwachen
Teile Dein Lächeln mit <anderen>
Und sie wird zu dir noch mehrmals zurückkehren

Auch dann sicher plötzlich werden die Wolken tanzen
Und die Grille запиликает auf der Geige
Mit dem blauen Bächlein fängt der Fluss an
und die Freundschaft fängt mit dem Lächeln an

Von einem Lächeln sonnigen
wird der traurigste Regen(-lein) aufhören zu weinen,
der Schläfrige Wald wird sich mit der Stille verabschieden
Und fängt an mit grünen händchen zu klatschen

R:...

Vom Lächeln wird allen wärmer sein
Auch dem Elefanten und sogar der kleinen Schnecke
So lass überall auf der Erde
Als ob die Lämpchen einschalten die Lächeln

R:...


Uff... klaro, etwas korrigiert, aber wenig die Wortfolge. Im russichen gibbet nämlich keine feste wortfolge, also, man kann oft die worte so aneinander anreihen, wie es einem grad passt.

klingt aber völlig irre, nicht?
So'n prompt-übersetzer hat schon für viel lachen gesorgt