Buchstabensalat
Lebenskünstlerin
AW: ganz kurze Englisch-Übersetzung
Make your work fun. Nicht schmissig, aber gleiche Bedeutung.
Salat
Make your work fun. Nicht schmissig, aber gleiche Bedeutung.
Salat
ganz kurze Englisch-Übersetzung
- Themenstarter Tulpinchen
- Beginndatum
Bienski
die Tante aus dem Busch
AW: ganz kurze Englisch-Übersetzung
Sabine
:tippen:
Also das sage ich immer zu meinen Kollegen, wenn ich mittags nach Hause gehe.
Sabine
:tippen:
AW: ganz kurze Englisch-Übersetzung
Ziemlich schwierig, aber auch bei www.leo.org wurde im Forum schon darüber diskutiert. Nicht uninterressant...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&la...pellToler=on&search=Frohes+Schaffen&relink=on
Ziemlich schwierig, aber auch bei www.leo.org wurde im Forum schon darüber diskutiert. Nicht uninterressant...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&la...pellToler=on&search=Frohes+Schaffen&relink=on
Tulpinchen
goes Hollywood
AW: ganz kurze Englisch-Übersetzung
Ich glaub, "keep up the good work" und "keep plowing" (was heißt denn plowing?) gefallen mir am besten.
In meinem Job kommt es hin und wieder vor, daß ich wichtige Informationen für die Produktion im Ausland nur schleppend rüberschicken kann. Und zumindest in ihren Mails sind die immer sehr nett, geduldig und verständnisvoll, obwohl denen aufgrund des Lieferdatums z.T. die Zeit unterm Arsch brennt.
Privat kann ich mich zwar ganz fein auf Englisch unterhalten, aber businessmäßig wurschtel ich mir immer einen mit leo.org zurecht. Drum fehlen mir halt freundliche Phrasen, die meine vielleicht etwas hölzern (oder gar knapp und wenig höflich) klingenden Mails ein bißchen aufzwiebeln.
Kann ich in so einem Fall Eure Vorschläge schreiben?
Danke, Ihr Lieben!
Ich glaub, "keep up the good work" und "keep plowing" (was heißt denn plowing?) gefallen mir am besten.
In meinem Job kommt es hin und wieder vor, daß ich wichtige Informationen für die Produktion im Ausland nur schleppend rüberschicken kann. Und zumindest in ihren Mails sind die immer sehr nett, geduldig und verständnisvoll, obwohl denen aufgrund des Lieferdatums z.T. die Zeit unterm Arsch brennt.
Privat kann ich mich zwar ganz fein auf Englisch unterhalten, aber businessmäßig wurschtel ich mir immer einen mit leo.org zurecht. Drum fehlen mir halt freundliche Phrasen, die meine vielleicht etwas hölzern (oder gar knapp und wenig höflich) klingenden Mails ein bißchen aufzwiebeln.
Kann ich in so einem Fall Eure Vorschläge schreiben?
Danke, Ihr Lieben!
lulu
Königin der Nacht
AW: ganz kurze Englisch-Übersetzung
Ja klar kannst Du das.
Plowing heißt eigentlich pflügen, wird aber auch als "Arbeit verrichten" umgangssprachlich eingesetzt. So wie: "How are you?" "Just plowing along."
Wenn die Mails nach USA gehen, verzeihen die Amis auch sprachliche Ungereimtheiten ganz easily.
Du kannst auch ganz höflich-frisch. "Thanks for all your hard work", "thanks for your everlasting patience" drunter setzen.
Lulu
Ja klar kannst Du das
.Plowing heißt eigentlich pflügen, wird aber auch als "Arbeit verrichten" umgangssprachlich eingesetzt. So wie: "How are you?" "Just plowing along."
Wenn die Mails nach USA gehen, verzeihen die Amis auch sprachliche Ungereimtheiten ganz easily.
Du kannst auch ganz höflich-frisch. "Thanks for all your hard work", "thanks for your everlasting patience" drunter setzen.
Lulu
Tulpinchen
goes Hollywood
AW: ganz kurze Englisch-Übersetzung
Fein, Lulu...das merk ich mir auch noch!
Danke!
In die USA schreib ich nicht. Mehr nach Pakistan, China, Bangladesh etc. - also alles Länder, wo zum Teil noch lustigeres Englisch geschrieben wird, als ich es benutze. :zahn:
Fein, Lulu...das merk ich mir auch noch!
Danke! In die USA schreib ich nicht. Mehr nach Pakistan, China, Bangladesh etc. - also alles Länder, wo zum Teil noch lustigeres Englisch geschrieben wird, als ich es benutze.
:zahn: Amazon Produktsuche (Werbung)