ganz kurze Englisch-Übersetzung

[Pluto]

AW: ganz kurze Englisch-Übersetzung

Good Luck

oder take care ( hat mein Mann grad eingeworfen )

Mhh das bedeutet aber mehr

+Viel Glück, / good luck


+ gib acht auf dich. / take care

 

[anne1903]

AW: ganz kurze Englisch-Übersetzung

Das wäre aber Sinngemäß. Wortwörtlich kann man das nicht übersetzen.

 

[yuppi]

AW: ganz kurze Englisch-Übersetzung

Katja, in welchem Sinne soll das denn verwendet werden?

Mehr ironisch, oder mehr.. mach weiter so ?

Den Ausdruck direkt gibts es meinet Wissens in Englisch gar nicht .

Aber es gibt so ironisch gemeinte Phrases wie Have Fun! Oder Don´t work too hard!


für weiter so.. könnte man nehmen, Keep up the good work! Also wenn man jemanden loben möchte.


:???: Mehr fällt mir da jetzt auch nich ein....vielleicht wissen Lulu oder PepperAnn noch was

 

[Pluto]

AW: ganz kurze Englisch-Übersetzung

Mir fält noch ein

Enjoy your work ;-)

 

[anne1903]

AW: ganz kurze Englisch-Übersetzung

Rock it !



okok nich ganz ernst gemeint... ;-)

 

[suchtleser]

AW: ganz kurze Englisch-Übersetzung

"Dont work to hard"

oder

"keep up the good work"( beide mit einem lachendem Smilie dahinter )

von Yuppie finde ich gut !!

 

[Su]

AW: ganz kurze Englisch-Übersetzung

Happy doing, donnot break togehter with the work




Schuldigung gehöre wohl ins Bett
Su

 

[LuLeTi]

AW: ganz kurze Englisch-Übersetzung

Ich hätte noch anzubieten:

successful outcome

(gutes Gelingen/Ergebnis)

Eine direkte Übersetzung für "frohes Schaffen" fällt mir auch nicht ein.
Meinen Männe habe ich eben noch gefragt, aber der schüttelt auch den Kopf.

"Take care" würde ich auf keinen Fall nehmen, das sagt man i.d.R. eher zur Verabschiedung (der andere soll halt bis zum nächsten Wiedersehen auf sich aufpassen... - wie pluto schon geschrieben hat).
:ochne:
Sorry...

LG
Martina