Italiener vor.....Übersetzung benötigt

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Petra, 18. April 2006.

  1. Petra

    Petra desperate housewife

    Registriert seit:
    20. März 2002
    Beiträge:
    9.833
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    ... mein Schul-AG-Italienisch ist *eeeeetwas* (hüstel) eingerostet :nix:

    Ich hab grad ne sehr lustige Mail von unserem eventuellen Ferienhaus-Vermieter bekommen und anscheinend haben die alle Wörter, die sie nicht in Eglisch konnten, auf italienisch stehen gelassen.

    Heisst pulizie finali "Endreinigung"??

    Und was heisst DAS:

    Il posto è molto tranquillo e adatto a famiglie con bambini.

    La casa ha molto giardino per far giocare i bambini e per mangiare
    all'aperto.

    Ruhige Lage, gut für Familien mit Kindern? Und irgendwas mit essen verstehe ich, das ist auch schon alles :weglach:


    Danke!!!!!!!!
     
  2. Hedwig

    Hedwig Sternenfee

    Registriert seit:
    30. Dezember 2003
    Beiträge:
    14.673
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Italiener vor.....Übersetzung benötigt

    ...sagt google :weglach:
     
  3. Petra

    Petra desperate housewife

    Registriert seit:
    20. März 2002
    Beiträge:
    9.833
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Italiener vor.....Übersetzung benötigt

    Jaja, was glaubst du warum ich HIER frage :piebts:
    Mit dieser Übersetzerei hab ich schon oft genug so meine Erfahrungen gemacht :nix:
     
  4. Petra

    Petra desperate housewife

    Registriert seit:
    20. März 2002
    Beiträge:
    9.833
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Italiener vor.....Übersetzung benötigt

    aaaaaaaaaaaaaaah, jetzt weiss ich aber: schön zum draussen essen?
     
  5. Jacqueline

    Jacqueline Ohneha mit der Lizenz zum Löschen
    Mitarbeiter Moderatorin

    Registriert seit:
    20. April 2003
    Beiträge:
    8.398
    Zustimmungen:
    25
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Aargau, Schweiz
    Homepage:
    AW: Italiener vor.....Übersetzung benötigt

    Der Ort ist sehr ruhig und geeignet für Familien mit Kinder.

    Das Haus verfügt über einen grossen Garten für Kinder zum Spielen und zum Draussen essen.

    Liebe Grüsse, Jac
     
  6. Petra

    Petra desperate housewife

    Registriert seit:
    20. März 2002
    Beiträge:
    9.833
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Italiener vor.....Übersetzung benötigt

    ... ich hätte besser aufpassen sollen inner schule :nix:
     
  7. Petra

    Petra desperate housewife

    Registriert seit:
    20. März 2002
    Beiträge:
    9.833
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Italiener vor.....Übersetzung benötigt

    Mille grazie :bravo:
     
  8. Jacqueline

    Jacqueline Ohneha mit der Lizenz zum Löschen
    Mitarbeiter Moderatorin

    Registriert seit:
    20. April 2003
    Beiträge:
    8.398
    Zustimmungen:
    25
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Aargau, Schweiz
    Homepage:
    AW: Italiener vor.....Übersetzung benötigt

    Prego :)

    Jacqueline, nicht Giacometta
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...