P
Putte
AW: Englischkenntnisse gesucht
Stimmt! Danke für den Hinweis...
Das nehme ich jetzt nicht unbedingt. :ochne:
Stimmt! Danke für den Hinweis...
Das nehme ich jetzt nicht unbedingt. :ochne:
Englischkenntnisse gesucht
- Themenstarter Ignatia
- Beginndatum
Tulpinchen
goes Hollywood
AW: Englischkenntnisse gesucht
Was hat denn Meatloaf damit zu tun?
Was hat denn Meatloaf damit zu tun?
P
Putte
AW: Englischkenntnisse gesucht
:weglach:
Ich sehe schon, ich komme hier nicht weiter...
Dann muss ich mir eben irgendeinen Quatsch ausdenken.
:weglach:
Ich sehe schon, ich komme hier nicht weiter...
Dann muss ich mir eben irgendeinen Quatsch ausdenken.
Buchstabensalat
Lebenskünstlerin
AW: Englischkenntnisse gesucht
Frikadellen passen ja auch sehr gut zu Salat.
Salat
Frikadellen passen ja auch sehr gut zu Salat.
Salat
Stefan
DDD!
AW: Englischkenntnisse gesucht
Sorry, nach 48h wach mit 1,5h Schlaf dazwischen ist mir wohl der Humor flöten gegangen, deswegen ganz trocken:
Für "a distant bell" gibt's zwei mögliche Übersetzungen:
1) die direkte, wenn tatsächlich eine in der Ferne läutende (Kirchen)Glocke gemeint ist. Wird meistens in der eher romantischen Literatur verwendet. "A distant bell sent it's faint melody through the fog that was slowly building up over the river ..." (ok, I digress)
2) die Umschreibung für eine (beinahe) wachgerufene Erinnerung (aus alten Zeiten), wie beispielseise in folgendem Absatz "Tuesday, Mitch Wolk, CFO of RED, e-mailed me about "The Corporation". It rang a distant bell, but I had to admit, I just couldn't place it." Hier bezieht sich der Schreiber auf den Begriff "The Corporation" und meint mit "it rang a distant bell" ungefähr das, was wir mit "sagt mir was" (aber ich kann's grad nicht greifen) umschreiben. Dieser Fall lässt sich nur Kontext-bezogen erkennen und so gut wie nie 1:1 übersetzen.
Liebe Grüße,
Stefan
Sorry, nach 48h wach mit 1,5h Schlaf dazwischen ist mir wohl der Humor flöten gegangen, deswegen ganz trocken:
Für "a distant bell" gibt's zwei mögliche Übersetzungen:
1) die direkte, wenn tatsächlich eine in der Ferne läutende (Kirchen)Glocke gemeint ist. Wird meistens in der eher romantischen Literatur verwendet. "A distant bell sent it's faint melody through the fog that was slowly building up over the river ..." (ok, I digress)
2) die Umschreibung für eine (beinahe) wachgerufene Erinnerung (aus alten Zeiten), wie beispielseise in folgendem Absatz "Tuesday, Mitch Wolk, CFO of RED, e-mailed me about "The Corporation". It rang a distant bell, but I had to admit, I just couldn't place it." Hier bezieht sich der Schreiber auf den Begriff "The Corporation" und meint mit "it rang a distant bell" ungefähr das, was wir mit "sagt mir was" (aber ich kann's grad nicht greifen) umschreiben. Dieser Fall lässt sich nur Kontext-bezogen erkennen und so gut wie nie 1:1 übersetzen.
Liebe Grüße,
Stefan
Zuletzt bearbeitet:
P
Putte
AW: Englischkenntnisse gesucht
Super Stefan! Ich danke Dir! :blumen:
Super Stefan! Ich danke Dir! :blumen:
