Englischkenntnisse gesucht

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Ignatia, 3. März 2007.

  1. Ignatia

    Ignatia die mit dem Efeu tanzt

    Registriert seit:
    23. Februar 2003
    Beiträge:
    22.192
    Zustimmungen:
    3
    Punkte für Erfolge:
    38
    Hallo,
    kann mir bitte jemand bei Übersetzungen helfen?
    Bearbeite ja gerade Andres Ebayanfragen und manche fragen auf Englisch. ich verstehe zwar was die von mir wollen, aber ich kann kaum Antwort geben :(

    Sandra
     
  2. jackie

    jackie buchstabenwirbelwind
    Moderatorin

    Registriert seit:
    11. Juli 2002
    Beiträge:
    13.343
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    wien
    Homepage:
    AW: Englischkenntnisse gesucht

    wie meinst du das?

    sieht mir nach ganz schön aufwand aus :cool:

    also: nur gegen cash :-D


    :weghier:


    jackie
     
  3. Ignatia

    Ignatia die mit dem Efeu tanzt

    Registriert seit:
    23. Februar 2003
    Beiträge:
    22.192
    Zustimmungen:
    3
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: Englischkenntnisse gesucht

    es geht nur darum, das mir jemand anständig übersetzt, das andre im kh liegt, ich die gewünschten infos nicht weiss und das er sich melden wird wenn er wieder gesund ist

    mehr nicht :(
     
  4. Tamara

    Tamara Prinzessin

    Registriert seit:
    1. August 2002
    Beiträge:
    28.454
    Zustimmungen:
    3
    Punkte für Erfolge:
    38
    Ort:
    hinterm Berg
  5. Summersky

    Summersky Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    27. Februar 2007
    Beiträge:
    1.612
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Niedersachsen
    AW: Englischkenntnisse gesucht

    Also,
    habe mich mal ein wenig angestrengt :bravo:

    My man lies in the hospital. ( Mein Mann liegt im Krankenhaus)

    I cannot give them information to the article (ich kann ihnen keine Informationen zu dem Artikel geben)

    My man becomes with them in connection set as soon as he is again healthy
    (Mein Mann wird sich mit ihnen in Verbindung setzten sobald er wieder gesund ist)


    Naya ich hoffe ich konnte dir ein wenig helfen:winke:

    LG Summersky
     
  6. Micky

    Micky schneller in Kanada als in Berlin

    Registriert seit:
    8. September 2003
    Beiträge:
    14.663
    Zustimmungen:
    69
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Englischkenntnisse gesucht

    oh nein, sorry summersky, aber da hat der Übersetzter echt etwas Mist verzapft - bitte so nicht übernehmen....!

    Leicht amüsierte Grüße
     
  7. Summersky

    Summersky Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    27. Februar 2007
    Beiträge:
    1.612
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Niedersachsen
    AW: Englischkenntnisse gesucht

    Oh Korekktur zum letzten Satz :
    My man becomes with you in connection set as soon as he is again healthy.
     
  8. Buchstabensalat

    Buchstabensalat Pinselohräffchen

    Registriert seit:
    16. Juli 2003
    Beiträge:
    18.072
    Zustimmungen:
    112
    Punkte für Erfolge:
    63
    Ort:
    ganz dicht vorm Monitor
    Homepage:
    AW: Englischkenntnisse gesucht

    Hi, I´m sorry to inform you that I can´t help you at the moment. My husband is seriously ill at the moment and will contact you as soon as he is out of the hospital.
    Thank you for your patience.

    Wird bestimmt noch jemand besser hinbekommen.

    Salat
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...