Eine Frage an die französisch-Sprechenden

[Daggi]

Ich gehöre ja leider nicht dazu.

Mir geht au irgendeinem Grund den ganzen Tag das Lied "Wir kamen eins aus Piemont" durch den Kopf.

Kann mir jemand die Zeile "Sans dessus dessous et sans devant derrière" übersetzen

Wir haben es in der Schule immer gesungen, aber nie hat uns jemand gesagt, was das heißt.

:danke:
alouetta

 

[yuppi]

AW: Eine Frage an die französisch-Sprechenden

da bin ich mal gespannt... ich kann ja auch kein französisch und babelfisch auf www.altavista.de spuckt folgendes aus

Ohne Oberfläche unter und ohne Vorderseite hinter


macht net wirklich sinn :nix:

 

[Daggi]

AW: Eine Frage an die französisch-Sprechenden

Ich habs auch schon mit wörterbüchern versucht, aber die Worte haben alle mehrere Bedeutungen.
Ich vermute ja, es hat was mit Wäsche zu tun, bin mir aber nicht sicher.

 

[5MädelHaus]

AW: Eine Frage an die französisch-Sprechenden

Alouetta, hättest Du etwa den Satz davor und danach noch ? mit dem Zusammenhang wärs einfacher zu Übersetzen.

Und heists "sans dessus" oder eher "sens dessus" ?

Liebe Grüsse

Rachel

 

[Daggi]

AW: Eine Frage an die französisch-Sprechenden

Der Rest des liedes ist deutsch, Rachel

Wir kamen einst aus Piemont und wollten weiter nach Lyon.
Ach, im Beutel, da herrschte Leere
Sans dessus dessous et sans devant derrière...

usw.

Es heißt sans, zumindest nach der Seite, wo ich nachgeschaut hab, wie das geschrieben wird.

LG
alouetta

 

[Sabine]

AW: Eine Frage an die französisch-Sprechenden

Ich denke das kann man gar nicht wirklich übersetzen. ich wohne in Frankreich und es gibt immer wieder solche Sätze mit Bedeutung aber ohne Übersetzung. Könnte sein, da die Zeile davor heißt: "Ach, im Beutel, da herrschte Leere", das es auch so eine Redensart der Franzosen ist, wenn kein "Geld" oder was auch immer mehr da ist.

 

[Sabine]

AW: Eine Frage an die französisch-Sprechenden

Bei Gelegenheit erkundige ich mich mal.

 

[5MädelHaus]

AW: Eine Frage an die französisch-Sprechenden

Also "sens dessus-dessous" heisst sowas wie alles drunter und drüber. Passt aber nicht so in den Kontext, hmm

Liebe Grüsse

Rachel