Bedeutung vom Männlein im Walde

[Alina]

Eben beim Mittagessenkochen sang ich so vor mich hin;

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stummm und hat vor lauter Purpur ein Mäntlein um.

Jetzt hat Hendrik behauptet es SEI falsch. Denn es bedeutet ja nicht das der Mantel rot ist...es hat VOR lauter Röte ein Mäntlein um...so hat er das übersetzt, bzw war der meinung das ich es Falsch gesungen hab. Aber google spuckt es auch so aus.

Nur wie ist der Text dann zu verstehen??

Nicht das es wichtig wäre, aber jetzt bin ich doch neugierig.

lg

 

[Birgit]

AW: Bedeutung vom Männlein im Walde

die hagebutte ist gemeint

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm,
Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein
Mit dem purpurroten Mäntelein.
Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
Und hat auf seinem Haupte schwarz Käpplein klein,
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein
Mit dem kleinen schwarzen Käppelein ?
Die Hagebutte ist das Männlein klein.

und purpurrot ist ja auch rot ;-)

lg

 

[Alina]

AW: Bedeutung vom Männlein im Walde

Ja ich weiß das Purpur auch ein rot ist, aber es ging jetzt darum das er behauptet hat wenn der Satz aussagen soll das der Mantel rot ist dann kann es nicht heißen es hat VOR lauter purpur ein Mäntlein um...

Oder steht es vor einem Hagebuttenstrauch das purpur damit gemeint ist?

lg

 

[mone]

AW: Bedeutung vom Männlein im Walde

es heißt ja auch
von lauter purpur

lg Simone

PS:

Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
Und hat auf seinem Haupte schwarz Käpplein klein,
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein
Mit dem kleinen schwarzen Käppelein ?
Die Hagebutte ist das Männlein klein.

danke...das stück kannte ich noch gar nicht...

 

[Alina]

AW: Bedeutung vom Männlein im Walde

Ich habs mit vor gesungen und auch so bei Google gefunden

lg

 

[Micky]

AW: Bedeutung vom Männlein im Walde

und ich dahte immer, es sei ein Pilz

 

[Alina]

AW: Bedeutung vom Männlein im Walde

Ja ich weiß das Purpur auch ein rot ist, aber es ging jetzt darum das er behauptet hat wenn der Satz aussagen soll das der Mantel rot ist dann kann es nicht heißen es hat VOR lauter purpur ein Mäntlein um...

Oder steht es vor einem Hagebuttenstrauch das purpur damit gemeint ist?

lg

Ach ich wieder :oops: Ich hätt mal richtig Lesen sollen

lg

 

[Pommi]

AW: Bedeutung vom Männlein im Walde

und ich dahte immer, es sei ein Pilz

Das hab ich auch immer gedacht. Ich mein, so stehts auch irgendwo in der Bedeutung mit drin.