AW: An die Sprachkundigen/im Ausland Lebenden
Die Automarke OPEL heißt auf Chinesisch 欧宝, was wörtlich übersetzt "europäischer Schatz" heißt.
Mal überlegen, was es im Dänischen noch gibt ?????
Polterabend, Besserwisser, ungefaer und forspill(also Vorspiel), was aber im Dänischen eine andere ganz unsexuelle Bedeutung hat*G* und Polizisten, die z.Bsp undercover ermitteln werden "wallraffa" genannt
Im Französischen fällt mir noch "le berufsverbot" ein *G*
Ich war vor Jahren mal in Namibia und habe mich sehr amüsiert, dass "anbellen" dort telefonieren bedeutet.
Und als unser Guide uns erklärte, dass unser Bakkie(so Kleinlaster mit offener Ladefläche) gekalbt hat, habe ich auch nicht schlecht geguckt. "kalben" bedeutet kaputt gehen.
Auch das Roboter, keine metallischen kleine Männchen sind, sondern Verkehrsampeln sorgte für allgemeine Belustigung.
Gruß,
Berrit