Le livre de la vie

Dieses Thema im Forum "Gedichte & Gedanken" wurde erstellt von Mačak, 7. Januar 2011.

  1. Mačak

    Mačak Geliebte(r)

    Registriert seit:
    30. Dezember 2010
    Beiträge:
    205
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Ort:
    bei günstiger Erddrehung im Mittelpunkt des Univer
    Le livre de la vie est le livre suprême
    Qu'on ne peut ni relire ni fermer à son choix
    Le fatale feuillet se tourne de lui-même
    Et un passage adoré ne se lit pas deux fois
     
  2. lausemaus

    lausemaus on the rocks

    Registriert seit:
    24. April 2010
    Beiträge:
    1.309
    Zustimmungen:
    66
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    im schönen Oberbayern
    AW: Le livre de la vie

    Das finde ich sehr schön und sehr wahr... hast Du das selbst geschrieben?

    LG Alex
     
  3. Mačak

    Mačak Geliebte(r)

    Registriert seit:
    30. Dezember 2010
    Beiträge:
    205
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Ort:
    bei günstiger Erddrehung im Mittelpunkt des Univer
    AW: Le livre de la vie

    Ich würde gerne "ja" schreiben, aber leider war ein anderer schneller. Aber das tut der Sache ja keinen Abbruch. Freut mich, daß es Dir gefällt.
     
  4. Frau N

    Frau N Geliebte(r)

    Registriert seit:
    23. März 2009
    Beiträge:
    141
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    18
    AW: Le livre de la vie

    Wer denn? Rilke???

    Sus
     
  5. Suum

    Suum Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    17. November 2002
    Beiträge:
    3.110
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    im tiefsten Osten
    AW: Le livre de la vie

    laut Google geht es sogar noch weiter...:)

    Le livre de la vie est le livre suprême
    Qu'on ne peut ni fermer, ni rouvrir à son choix;
    Le passage attachant ne s'y lit pas deux fois,
    Mais le feuillet fatal se tourne de lui-même;
    On voudrait revenir à la page où l'on aime
    Et la page où l'on meurt est déjà sous vos doigts.

    und es ist von einem Franzosen (denk ich mal)...Alphonse de Lamartine

    Schrieb Rilke auch auf Französisch?? Ich kenn persönlich nur deutsche Gedichte.

    lg susi
     
  6. Holger

    Holger Geliebte(r)

    Registriert seit:
    13. Dezember 2008
    Beiträge:
    228
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Ort:
    Da wo früher mal die Kohle herkam ;-)
    AW: Le livre de la vie

    Kannst den Text vom Google Übersetzer mal gerade ziehen?

    "Das Buch des Lebens ist das oberste Buch
    Das kann weder lesen noch in der Nähe seiner Wahl
    Die fatale Schlupf dreht sich
    Und eine Passage nicht gelesen haben zweimal"
     
  7. Trixi

    Trixi Seelenfänger

    Registriert seit:
    10. März 2005
    Beiträge:
    4.984
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Le livre de la vie

     
  8. Buchstabensalat

    Buchstabensalat Pinselohräffchen

    Registriert seit:
    16. Juli 2003
    Beiträge:
    18.075
    Zustimmungen:
    115
    Punkte für Erfolge:
    63
    Ort:
    ganz dicht vorm Monitor
    Homepage:
    AW: Le livre de la vie

    Frei nach meinen eingerosteten Kenntnissen:
    Le livre de la vie est le livre suprême
    Das Buch des Lebens ist das Buch der Bücher,
    Qu'on ne peut ni fermer, ni rouvrir à son choix;
    welches man nicht schließen kann noch öffnen nach eigenem Willen
    Le passage attachant ne s'y lit pas deux fois,
    und spannende Stellen kann man niemals zweimal lesen.
    Mais le feuillet fatal se tourne de lui-même;
    Aber das schicksalhafte Blatt wendet sich gegen einen selbst,
    On voudrait revenir à la page où l'on aime
    man möchte auf die Seite zurückkehren, die man liebt,
    Et la page où l'on meurt est déjà sous vos doigts.
    und die Seite, auf der man stirbt, liegt schon unter den eigenen Fingern.

    Noch freier würde ich es so schreiben:
    Das Buch der Bücher ist die Geschichte deines Lebens,
    das ohne deinen Willen geöffnet wird und auch geschlossen,
    und das du nur einmal lesen kannst.
    Und während das Unheil sich gegen dich wendet,
    möchtest du zurückkehren zu den Stellen, die du liebst,
    während du die Seite deines Todes schon zwischen deinen Fingern spürst.

    Salat
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...