Kann von euch jemand russisch lesen? Eilt ein wenig

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von yuppi, 3. August 2006.

  1. yuppi

    yuppi yupp its just me

    Registriert seit:
    12. Januar 2005
    Beiträge:
    12.834
    Zustimmungen:
    51
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    at Home
    Hmm ich hab hier ein Problem.

    Meine Freundin hat die letzten 4 Wochen ein 10jähriges Mädchen aus dem Belarus Gebiet bei sich gehabt.

    Morgen früh um 6 Uhr fährt das Mädchen wieder nach Hause.

    Da wir riesen Spaß hatten ...mit Händen und Füße uns verständigt haben..und ich auch viele Bilder gemacht habe. Möchte ich dem Mädchen gerne ein Fotoalbum schenken. Und vorne rein möchte ich gerne Schreiben:

    Von Annette, zur Erinnerung an deine Zeit in Deutschland.

    Nunja.... sie kann aber kein Deutsch.

    Der Online-Übersetzer wirft mir folgendes raus:

    От Annette, в память о твоем времени в Германии

    Kann das von euch jemand lesen und mir sagen ob das wirklich das heißt was es heißen soll??
     
  2. Vinny

    Vinny Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    23. Juli 2002
    Beiträge:
    2.506
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Kann von euch jemand russisch lesen? Eilt ein wenig

    Ich glaube, es stimmt. Das 4. Wort kenn ich nicht, das andere ist richtig.
     
  3. yuppi

    yuppi yupp its just me

    Registriert seit:
    12. Januar 2005
    Beiträge:
    12.834
    Zustimmungen:
    51
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    at Home
    AW: Kann von euch jemand russisch lesen? Eilt ein wenig

    hmm.... dann kann ich wohl nur hoffen daß das 4. wort Erinnerung heißt ..:???: Aber ich danke dir schonmal für deine Hilfe!!
     
  4. Vinny

    Vinny Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    23. Juli 2002
    Beiträge:
    2.506
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Kann von euch jemand russisch lesen? Eilt ein wenig

    Hab gerade mein Wörterbuch gesucht und leider nicht gefunden.
     
  5. lena_2312

    lena_2312 Fotoholic

    Registriert seit:
    12. Mai 2005
    Beiträge:
    21.279
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Burgstädt
    AW: Kann von euch jemand russisch lesen? Eilt ein wenig

    Meint Ihr память - kommt mir sehr bekannt vor und könnte passen :)
    ich finds leider auch nicht. Wo hast Du das übersetznen lassen?
    LG Uta die früher russisch gelernt hat und manchmal aufm Schlauch steht
     
  6. AW: Kann von euch jemand russisch lesen? Eilt ein wenig

    hallo,

    hatte zwar insgesamt 8 jahre russisch in schule und berufsschule, aber richtig viel kann ich nicht mehr.
    bei mir haperts auch am 4. wort und ich bekomme eine freundin nicht ans telefon, die kann nämlich russisch.
    alles andere ist aber so richtig

    lg kristin, die sich meldet, wenn sie es weiss
     
  7. sonnenblume06

    sonnenblume06 Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    1. April 2006
    Beiträge:
    2.899
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Würselen
    AW: Kann von euch jemand russisch lesen? Eilt ein wenig

    das 4. Wort heißt sinngemäß "Gedächtnis(Speicher)" kommt also hin
     
  8. yuppi

    yuppi yupp its just me

    Registriert seit:
    12. Januar 2005
    Beiträge:
    12.834
    Zustimmungen:
    51
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    at Home
    AW: Kann von euch jemand russisch lesen? Eilt ein wenig

    ich danke euch!!!


    Dann geh ich jetzt mal das Fotoalbum verschenken :)

    Ich sag euch dann was sie dazu meinte :-D
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...