Wer ist des Italienischen mächtig?

[Evelyn]

:help:


Was heißt auf deutsch:

"un bacio grande e alla prossima"??

Den ersten Teil verstehe ich auch - aber den zweiten nicht.
Und wenn ich es im online-Übersetzer eingebe, heißt es:

einen dicken Kuss und die nächsten ???????


Danke, Evelyn

 

[finchen2000]

AW: Wer ist des Italienischen mächtig?



ich kann nicht wirklich Italienisch, würde
aber vermuten, dass Teil 2 "bis zum nächsten Mal" bedeuten soll...

Sowas gibt es doch auch im Französischen, a la prochaine, oder so??

LG
Heike

 

[KaJul]

AW: Wer ist des Italienischen mächtig?

...

 

[Jaspis]

AW: Wer ist des Italienischen mächtig?

Grosser (wäre übersetzt wohl dicker) Kuss und bis nächstes Mal (bis bald)

J.

 

[Italia]

AW: Wer ist des Italienischen mächtig?

Grosser (wäre übersetzt wohl dicker) Kuss und bis nächstes Mal (bis bald)

J.

ist richtig

 

[Evelyn]

AW: Wer ist des Italienischen mächtig?

Ah, ihr seid klasse - danke!!