Was will mir mein Kind damit sagen?

[La Bimme]

"Keine Planik, Mama!"



Was soll ich jetzt daraus schließen? :???:
Kann mal wer übersetzen?

 

[suchtleser]

AW: Was will mir mein Kind damit sagen?

Könnte heissen:

Du hast eh keinen Plan Mum, also reg Dich nicht unnötig auf !!

Unsere Cousine würde noch sagen "Alter eh" :-(

 

[Tati]

AW: Was will mir mein Kind damit sagen?

"Keine Panik?" á la "Reg dich nicht auf?"

Hat er das irgendwo aufgeschnappt?

Gruß Tati

 

[Pilot]

AW: Was will mir mein Kind damit sagen?

Das ist bestimmt nur ein Versprecher und soll eigentlich "Keine Panik" heissen. So wie das in grossen Buchstaben auf dem "Anhalter" aufgedruckt ist.

Handtuch dabei?

fragt
Ingo

 

[La Bimme]

AW: Was will mir mein Kind damit sagen?

Er hats aber zweimal gesagt, ganz deutlich!

Das lässt mich jetzt über die tieferen Zusammenhänge von Panik und Planung philosophieren...
Dabei dachte ich immer, das schließt sich aus.

 

[Pilot]

AW: Was will mir mein Kind damit sagen?

Also so richtig ausschliessen wuerd ich nicht sagen.

Oder kennst Du die Leute nicht, die zu viel planen und dann z.B. am Abend einer Party totale Panik bekommen, weil sie noch nicht genau geplant haben wer zu welcher Sekunde des Abends wen ansieht und mit wem redet?

 

[lulu]

AW: Was will mir mein Kind damit sagen?

Es gibt in der Planung das Unterfeld "Emergency Planning". Eindeutig Fachjargon .
Lulu

 

[Vanessa]

AW: Was will mir mein Kind damit sagen?

Katja, ist es nicht so, dass im Schwedischen Substantive oft mit -ig enden, die im Deutschen auf -ung enden? Vielleicht war es ein deutsch-schwedisches Mix?