G
gretel
hey, ich gratuliere!!!!
ich hoffe, ihr könnt heute abend drauf anstoßen und proste euch mal virtuell zu!
MORGEN habe ich eine PRÜFUNG...
- Themenstarter olenka
- Beginndatum
hey, ich gratuliere!!!!
ich hoffe, ihr könnt heute abend drauf anstoßen und proste euch mal virtuell zu!
BRITTA1982NRW
Gehört zum Inventar
Herzlichen Glückwunsch!
Das freut mich sehr für dich.
Das freut mich sehr für dich.
F
Fledermaus
:farben: Meinen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung! rima:
rima:
olenka
Familienmitglied
Uffffff......
Die Prüfung ist hinter mir und ich bin SEHR glücklich!!!!!! Die Übersetzerprüfung habe ich mit einer 2,0 geschafft :-D
Die war echt ein Hammer:
1. Landeskunde (Deutschland UND Polen): alle Republiken und Reiche, Kompetenzen der Staatspräsidenten; Verwaltungsaufbau, Schulsysteme, Gerichtsaufbau, Teilungen POlens, Verbindungen von Dresden nach Polen (Warum wurde die kath. Hofkirche gebaut? Keine Ahnung), Verlegung der Haupstadt von Krakau nach Warschau, Nationalhymnen (Melodie, text, wann, warum), politische Parteien, welcher Pole ist bei der Völkerschlacht in Leipzig gefallen usw, usw...... (30 Min).
2. Fachtext (Rechtswesen) ins Deutsche über die Überschreitung der Grenzen der Notwehr in Polen (15 Min),
3. allgemeiner Text "Kölleluja" mit Papst am Rhein ins Polnische- bauchnabelfreie Mädchen und Burschen in Latzhosen, "Pappa-Razzi", gestrengter Glaubenshüter und alles mögliche - das war eine 15 -minutige Katastrophe!!
4. Theorie des Übersetzens
Das alles habe ich heute geschafft!!!!
Danach kamen Verhandlungs- und simultanes Dolmetschen - bei mir war aber die Luft aus. Somit ist der Dolmetscher erst mal aus der Welt.
Zwischen den einzelnen Prüfungsteilen gab es lange Pausen, weil jemand anderer paralell geprüft worden ist. Sie ist aber zum zweiten Mal durchgefallen - leider.
So und jetzt gehen wir schlafen.
Aha, gegen Lampenfieber und Prüfungsangst empfehle ich Argentum nitricum (jetzt habe ich es vorrätig).
Ich danke Euch ganz herzlich für das Däumchen-Drücken!!!!
Olenka
Die Prüfung ist hinter mir und ich bin SEHR glücklich!!!!!! Die Übersetzerprüfung habe ich mit einer 2,0 geschafft :-D
Die war echt ein Hammer:
1. Landeskunde (Deutschland UND Polen): alle Republiken und Reiche, Kompetenzen der Staatspräsidenten; Verwaltungsaufbau, Schulsysteme, Gerichtsaufbau, Teilungen POlens, Verbindungen von Dresden nach Polen (Warum wurde die kath. Hofkirche gebaut? Keine Ahnung), Verlegung der Haupstadt von Krakau nach Warschau, Nationalhymnen (Melodie, text, wann, warum), politische Parteien, welcher Pole ist bei der Völkerschlacht in Leipzig gefallen usw, usw...... (30 Min).
2. Fachtext (Rechtswesen) ins Deutsche über die Überschreitung der Grenzen der Notwehr in Polen (15 Min),
3. allgemeiner Text "Kölleluja" mit Papst am Rhein ins Polnische- bauchnabelfreie Mädchen und Burschen in Latzhosen, "Pappa-Razzi", gestrengter Glaubenshüter und alles mögliche - das war eine 15 -minutige Katastrophe!!
4. Theorie des Übersetzens
Das alles habe ich heute geschafft!!!!
Danach kamen Verhandlungs- und simultanes Dolmetschen - bei mir war aber die Luft aus. Somit ist der Dolmetscher erst mal aus der Welt.
Zwischen den einzelnen Prüfungsteilen gab es lange Pausen, weil jemand anderer paralell geprüft worden ist. Sie ist aber zum zweiten Mal durchgefallen - leider.
So und jetzt gehen wir schlafen.
Aha, gegen Lampenfieber und Prüfungsangst empfehle ich Argentum nitricum (jetzt habe ich es vorrätig).
Ich danke Euch ganz herzlich für das Däumchen-Drücken!!!!
Olenka
G
gretel
:entsetzt: watt hofkirche?
warum muss man so einen sch... wissen, wenn man übersetzt?????
die fragen aber fragen. da zieht es einem die schuhe aus. *irgs*
bloß gut, dass ich sowas nicht wissen muss. und du nun auch nicht mehr. ;-) weg damit.
warum muss man so einen sch... wissen, wenn man übersetzt?????
die fragen aber fragen. da zieht es einem die schuhe aus. *irgs*
bloß gut, dass ich sowas nicht wissen muss. und du nun auch nicht mehr. ;-) weg damit.
olenka
Familienmitglied
@susala: soweit ich weiss - nein
@gretel: ich war bis gestern eine laufendes Lexikon, jetzt können viele Informationen in Vergesenheit geraten, bei einigen geschichtlichen Sachen war ich froh, sie aufgefrischt zu haben (es gehört für mich zur Allgemeinbildung), ausser der blöden Hofkirche :-D
Du kannst Dir nicht vorstellen wieviele schon in dem ersten Teil durchfliegen, weil sie nicht vorbereitet waren.
@gretel: ich war bis gestern eine laufendes Lexikon, jetzt können viele Informationen in Vergesenheit geraten, bei einigen geschichtlichen Sachen war ich froh, sie aufgefrischt zu haben (es gehört für mich zur Allgemeinbildung), ausser der blöden Hofkirche :-D
Du kannst Dir nicht vorstellen wieviele schon in dem ersten Teil durchfliegen, weil sie nicht vorbereitet waren.