Latein-Übersetzungshilfe gesucht

[Dannie und die 4 Zwerge]

Huhu,

kann mir bitte jemand helfen?

was heißt:

"Cur talis poena tibi statua erst, infelix?"

Danke sagt Dannie

 

[finchen2000]

AW: Latein-Übersetzungshilfe gesucht

Da ist ein "R" zuviel, oder?
"est" sollte es bestimmt heißen..

Warum ist eine Statue von dir eine solche Strafe, Unglücklicher?

Nee.. ich weiß es nicht.

Im Zusammenhang kann ich das, wenn überhaupt, besser

 

[Dannie und die 4 Zwerge]

AW: Latein-Übersetzungshilfe gesucht

Danke Finchen
ja - est / nicht erst
Die Übersetzung passt im Gesamtkontext! Ich danke dir !