Latein-Übersetzung gesucht

[Six-Pack]

Hallo,

meine Tochter benötigt Hilfe bei den Latein-Hausaufgaben.
Es fehlt die Vokabeln für "Geld einsammeln"

Geld ist "pecunia, aes oder fiscus", je nach Zusammenhang und sammeln "coire". Soweit reichen meine Lateinkenntnisse bzw. die meiner Tochter noch.

Aber was ist Geld einsammeln? Im Wörterbuch steht es nicht drin.

Der zu übersetzende Satz heißt

"Vielen Dank für ihre Hilfe beim Geld einsammeln."

Altphilologen vor

Danke,
Berrit

 

[Anfrafra]

AW: Latein-Übersetzung gesucht

Hallole,

sorry, ist einfach zu lang her ;-). Ich kann aber mal meinen Mann fragen, der hatte Latein-LK iebts:. Der kommt aber frühestens um Mitternacht und hatte 85 Abi *g*.

 

[aurea]

AW: Latein-Übersetzung gesucht

perceptio heißt das Einsammeln

hilft euch das weiter?

 

[aurea]

AW: Latein-Übersetzung gesucht

habs gefunden!

pecunia conferre = Geld sammeln

pecunia colligere = Geld einsammeln

 

[Six-Pack]

AW: Latein-Übersetzung gesucht

colligere

Natürlich, daher ja auch Kollekte.

1000 Dank