Kroatische Übersetzung gesucht.

[Steffi B.]

AW: Kroatische Übersetzung gesucht.

Ihre Worte wie die Worte eines Fremden
wenn ie den Weg suchen in der späten Stunde
Begreife wann sie welchen Namen sagte
entschuldige habe deine Stimme nicht erkannt

Sie sagt mir das sie es lange wusste
wir sind am Glas des warmen Atems
ich habe nicht mehr viel aber das was ich habe das würde ich geben
das ich dich wenigstens einmal ansehen darf

Bekannte Glocke und Wohnung die Tür öffne alleine
Dahinten Schatten und ihre Augen
und Angst im Gesicht der müden Frau

Sie sagte sie geht das ist die Trennung
ich muss dich auch dieses Mal da lassen
aber meine Bereitschaft nicht

Stille ist mein alter Freund
die Worte schön und seltener Gast
sortiere die Bilder wie eine Blume im Herbarijum
ich denke an sie und die vergangene Zeit

Ich gucke nie in die Handfläche
Ich weiss manchmal zu entkommen
von kleinen Dingen und von der Müdigkeit
bis zur Platte des kalten Marmors

 

[lena0809]

AW: Kroatische Übersetzung gesucht.

ich würde es so verfeinern, einige kleine fehler waren drinnen

Ihre Worte wie die Worte eines Fremden
wenn sie den Weg suchen in der späten Stunde
ich habe begriffen, wer sie ist, als sie den Namen sagte
entschuldige habe deine Stimme nicht erkannt

Sie sagt mir das sie es lange wusste
wir sind der warme Atenabdruck am Glas
ich habe nicht mehr viel aber das was ich habe das würde ich geben
das ich dich wenigstens einmal ansehen darf

Bekannte Glocke und Wohnung
die Tür öffne ich alleine
Dahinten Schatten und ihre Augen
und Angst im Gesicht der müden Frau

Sie sagte: ich gehe, das ist die Trennung
ich muss dich auch dieses Mal verlassen
auch wenn es nicht freiwillig ist

Stille ist mein alter Freund
das Wort ein schöner und seltener Gast
sortiere die Bilder wie eine Blume im Herbarijum
ich denke an sie und die Vergänglichkeit

Ich gucke nie in die Handfläche
Ich laufe manchmal davon
von kleinen Dingen und von der Müdigkeit
bis zur Platte des kalten Marmors<!-- google_ad_section_end -->

 

[Steffi B.]

AW: Kroatische Übersetzung gesucht.

Keine Ahnung ich habs nur so übernommen, lieb dass du nochmal drüber guckst.