Joli tambour

[cloudybob]

@Gabriela
Hoffe, dass Du dieses Lied gemeint hast (sonst kenn' ich kein's mit tambours)

Joli tambour s'en rev'nant de la guerre,
Joli tambour s'en rev'nant de la guerre,
Et ri et ran, ran rataplan,
S'en rev'nant de la guerre.

* Le plus jeune a dans sa bouche une rose.
Et ri et ran, ran rataplan
A dans sa bouche une rose.

* La fille du Roi étant à sa fenêtre.
Et ri et ran, ran rataplan
Etant à sa fenêtre.

* Joli tambour, donne-moi, va, ta rose.
Et ri et ran, ran rataplan
Donne-moi, va, ta rose.

* Fille du Roi, donne-moi, va, ton coeur.
Et ri et ran, ran rataplan
Donne-moi, va, ton coeur.

* Joli tambour demand' le à mon père.

* Sire le Roi, donnez-moi votre fille.

* Joli tambour, tu n'es pas assez riche.

* J'ai trois vaisseaux dessus la mer jolie.

* L'un chargé d'or, l'autre de pierreries,

* Et le troisième pour promener ma mie!

* Joli tambour, tu auras donc ma fille.

* Sire le Roi, je vous en remercie,

* Dans mon pays y en a de plus jolies.

 

[gabriela]

ja das ist es! keine ahung warum ich mit "trois jeunnes..." in errinerung habe, vielleicht ist es eine variante oder meine errinerung ist falsch? aber das ist das lied. ich habe es als kind geliebt, wegen des "et ri et ran, ran rataplan", es klingt so... martialisch

wo hast du all die lieder her? ich ärgere mich so dass flavia in der schule zwar französisch, aber keine lieder und gedichte in der sprache lernt. ich konnte ihr nur mündlich und zum teil brüchstückhaft die lieder die ich noch kenne beibringen, jetzt darf sie die schreibweise begutachten. hat gestern bei "au clair..." schon angemerkt, dass sie in der schule nicht so umgangsprachlich reden dürfen, hat sich aber schon über den text hergemacht :eek:

danke!
gabriela

 

[cloudybob]

Gabriela,

einige Lieder kenn' ich auch noch aus meiner Kindheit; wir haben franzoesische Freunde und da ist's ganz natuerlich gewesen, dass wir auch franzoesische Lieder gesungen haben (nicht nur Kinderlieder ;-) )

Fuer meine VHS Kurse hab' ich einiges zusammengesucht an Texten, daher konnte ich auch den Joli tambour direkt einstellen, den hatte ich noch elektronisch...

Und ansonsten gibt's einige nette Seiten im Web, die die Texte aufgelistet haben (leider aber meistens ohne Musik).

Liebe Gruesse und noch viel Spass beim "Et ri et ran, ran rataplan"
Claudi & Co.