Hilfe, brauche Englischspezialisten

Minisister

Gehört zum Inventar
23. Januar 2006
4.419
3
38
49
Düsseldorf
Letzte Woche ist eine liebe Freundin von mir in Schottland verstorben.
Ich möchte eine Karte schicken, leider ist mein Englisch nicht so toll, das ich die Richtigen Worte für ihren Mann finden könnte.

Kann mir jemand einen Tip geben.

Wollte so was in der Art schreiben:
Lieber David,
wir sind sehr trauig und denken an Dich.
Unser aufrichtiges Beileid.

Ich möchte es nicht falsch übersetzten und hoffe auf Eure Hilfe.

Corinna vielleicht :winke:

DANKE!!
 

Corinna

Forenomi
22. November 2003
25.681
93
48
Im wunderschönen Irland
kindersegen.sebjo.de
AW: Hilfe, brauche Englischspezialisten

Erst einmal mein Beileid! :cry:



Wollte so was in der Art schreiben:
Lieber David,
wir sind sehr trauig und denken an Dich.
Unser aufrichtiges Beileid.

Dear David,

I can´t tell you how sorry I am to hear about your terrible loss.

If there is anything I can do for you please let me know!


Tja. Und dann kommt es darauf an, wie gut ihr befreundet seid.

Bei weniger enger Freundschaft verabschiedet man sich eher mit

"Yours"
"
und bei engerer Freundschaft mit

"Lots of Love"


Ich hoffe, ich konnte dir weiter helfen.
 

Minisister

Gehört zum Inventar
23. Januar 2006
4.419
3
38
49
Düsseldorf
AW: Hilfe, brauche Englischspezialisten

Vielen Lieben Dank, solche Worte hätte ich in Englisch nie gefunden...


Wir kannten uns nicht so sehr, aber hatten doch ab und an Kontakt.
HAben uns über den Football RheinFire und Claymores kennengelernt.
Sie haben uns schon hier in Düsseldorf besucht und waren total vernarrt in Stella.
Denke schon ich darf sie aber trotzdem als "gute Freunde" bezeichnen.
Mir ist der Tod von Flo sehr, sehr nahe gegangen. Ich hatte erst im April erfahren das sie Krank ist. Es ist alles sehr schnell gegangen...
 

lulu

Königin der Nacht
21. Juni 2002
17.945
1.493
113
AW: Hilfe, brauche Englischspezialisten

Lieber David,
wir sind sehr trauig und denken an Dich.
Unser aufrichtiges Beileid.

Dear David,

we are terribly sad to hear about xx's death. We are thinking about you day in and out. Please let us know if we can do anything for you.

With sympathy and love,
the Minisisters


Wenn Ihr gute Freunde seid, finde ich es auch richtig den Namen Eurer Freundin zu nennen und nicht bei "your loss" zu bleiben.


Lulu
 

Minisister

Gehört zum Inventar
23. Januar 2006
4.419
3
38
49
Düsseldorf
AW: Hilfe, brauche Englischspezialisten

Danke Lulu, jetzt hab ich nur leider eben den Brief schon eingeworfen...