Glückwunsch zur Beschneidung - Eilt !

[YONCA]

AW: Glückwunsch zur Beschneidung - Eilt !

oh alina krieg ich direkt tränen in den augen



also ich hab keinen besseren text so schnell finden können



oh gott ich kann nich so gut übersetzen

Biraz Korkum Olacak
Biraz Rengim Solacak
Sünnetçi Amca Gelip
Bir Parçacık Çalacak
Bu Mutlu Gün İçimizde
Edebiyen Kalacak
Biliyorum En Bahtiyarı
Annem Babam Olacak


aber sowas nimmt man halt an diesen feiertagen

wirst zwar ein bisschen angst haben
wirst ein bisschen blass werden
der onkel beschneider wird kommen
und wird ein ganz bisschen weg nehmen
dies glückliche tag wird imemr bleiben
und du weisst
die glücklichsten und stolzesten
werden deine eltern sein

oh gott hört sich das sch..an:crazy:


yonca

 

[Röschen]

AW: Glückwunsch zur Beschneidung - Eilt !

:lichtan:

Interessant!

 

[Krawumbuli]

AW: Glückwunsch zur Beschneidung - Eilt !

Yonca, ich bin dafür, dass du uns mal einen Türkisch-für-Anfänger-Kurs gibst.

 

[YONCA]

AW: Glückwunsch zur Beschneidung - Eilt !



ne du das ist ne quälerei für mich


yonca

 

[Su]

AW: Glückwunsch zur Beschneidung - Eilt !

aber sowas nimmt man halt an diesen feiertagen

wirst zwar ein bisschen angst haben
wirst ein bisschen blass werden
der onkel beschneider wird kommen
und wird ein ganz bisschen weg nehmen
dies glückliche tag wird imemr bleiben
und du weisst
die glücklichsten und stolzesten
werden deine eltern sein

oh gott hört sich das sch..an:crazy:


yonca

Das würde ich aber nur schreiben, wenn ich von der Tradition überzeugt wäre.

Sonst würde ich das ganze neutraler halten, z.B. Alles Gute für den großen Tag, oder so ähnlich.

Lg
Su

 

[Elke67]

AW: Glückwunsch zur Beschneidung - Eilt !

Liebe Yonca,

irgendwie gebe ich Dir Recht es hört sich sch... an.

Aaaaaaaaaaaaber süß. Der Onkel Beschneider ist klasse. :crazy:

Da die Mami eine Deutsche ist, darf ich ihr wohl heimlich diese Übersetzung zeigen. Die ist einfach brilliant.

Vielen lieben Dank.

Liebe Grüße
Elke