Fremdsprache: Bayrisch

[Dilla]

Ich habe ein Buch in einer fremden Sprache bekommen.

Eigentlich ist alles klar, ergibt sich ja auch aus den wunderbaren Bildern.

Aber mit einem Satz habe ich wirklich Schwierigkeiten bei der Übersetzung,
deshalb frage ich mal, wer mir helfen kann.:bahnhof:

Ein Bild habe ich angehängt und bitte um Hilfe.
:hilfe:

 

[sandra.mo]

AW: Fremdsprache: Bayrisch

Der kleine Hase wollte sich nämlich ganz gewiss sein, dass ihm der grosse Hase auch zuhört.
Und dann sagt er : Rate mal, wie gern ich Dich hab !

Öha sagt da der grosse Has, ich glaube nicht, dass ich das errat...

 

[Dilla]

AW: Fremdsprache: Bayrisch

Der kleine Hase wollte sich nämlich ganz gewiss sein, dass ihm der grosse Hase auch zuhört.
Und dann sagt er : Rate mal, wie gern ich Dich hab !

Öha sagt da der grosse Has, ich glaube nicht, dass ich das errat...

"darot" heißt "errate" ?

Da bin ich wirklich nicht drauf gekommen.

Danke!!!!

 

[Conny]

AW: Fremdsprache: Bayrisch

Wow Frau Mo. ich bin beeindruckt!!

Sauguat!!

 

[Sonja]

AW: Fremdsprache: Bayrisch

Der kleine Hase wollte sich nämlich ganz gewiss sein, dass ihm der grosse Hase auch zuhört.
Und dann sagt er : Rate mal, wie gern ich Dich hab !

Öha sagt da der grosse Has, ich glaube nicht, dass ich das errat...

Sandra ist bayrisch-erprobt

 

[finchen2000]

AW: Fremdsprache: Bayrisch



Ha, ich habs verstanden
und das, obwohl ich niemanden kenne, der Bayrisch spricht...

LG
Heike

 

[Steppl]

AW: Fremdsprache: Bayrisch

Man muß nicht bayrisch kennen sondern nur das buch

 

[finchen2000]

AW: Fremdsprache: Bayrisch



hihi, da hast du auch wieder Recht!

Ich kenne es, aber ich hab es nicht gelesen.

LG
Heike