English speaker vor!

Röschen

Gehört zum Inventar
18. August 2004
16.279
0
36
östlicher Wetteraukreis
Ich bin ja in einer englischen Mailingliste drin, in der es um die Rasse Picard geht.


Nun kamen diverse Mails zu einem Thema, das ich nicht so ganz verstehe.

Was habe ich mir denn unter einem "twisted spleen" vorzustellen? Leo hilft mir da gerade gar nicht weiter! :(


Grübelgrüße

Rosi
 

yuppi

Gehört zum Inventar
12. Januar 2005
14.847
1.137
113
at Home
AW: English speaker vor!

gibts da auch nen ganzen Satz zu??

einzelne Woerter ohne zusammenhang sind nicht wirklich gut zu uebersetzen

twisted = verdreht

spleen = tja da gehts los....Tick...angewohnheit , macke usw... wuerde ICH jetzt sagen
 

Röschen

Gehört zum Inventar
18. August 2004
16.279
0
36
östlicher Wetteraukreis
AW: English speaker vor!

Nein, das ist eigentlich die Überschrift "Twisted Spleens in Picards?"

Ich hatte ja zuerst an Magendrehung gedacht, aber das wäre ja dann was mit torsion oder so.


:???:


Irgendeine Idee?
 

yuppi

Gehört zum Inventar
12. Januar 2005
14.847
1.137
113
at Home
AW: English speaker vor!

ahh ok, ja dann koennte es eine verdrehte Milz oder so sein