Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

[Vanessa]

AW: Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

n freund hats grad so übersetzt

you have got a wonderful start into your life with the right companionship and instruction

nee, das isses nich ...

Englisch ist uebrigens eine Sprache, in der viele Dinger viel aktiver ausgedrueckt werden.
Ich wuerde sagen: The right guidance and the right company make your life start wonderfully.

 

[Corinna]

AW: Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

HA... War "company" doch nicht sooo daneben...

:weghier:

 

[lulu]

AW: Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

Ich wuerd's ja ganz frei uebersetzen

Wisdom, nurturing, and inspiration - thank you for accompanying us during the first days of our lives.

Lulu

 

[Tamara]

AW: Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

Vielen Dank Ihr Lieben und welches nehme ich nun :???: !?

 

[Corinna]

AW: Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

Vielen Dank Ihr Lieben und welches nehme ich nun :???: !?

Lulu´s klingt bezaubernd!!! :-D

 

[Tamara]

AW: Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

Lulu´s klingt bezaubernd!!! :-D

Da haste absolut recht

 

[Corinna]

AW: Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

:-D Dann nimm das ma! :-D