Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

[Tamara]

Meine allerliebste Hebamme verlässt uns und wandert im Juli nach Neuseeland aus und als Abschiedsgeschenk möchte ich ihr mit Bildern von Leon und Luna (natürlich als Frischlinge bei ihr auf dem Arm) etwas basteln. Sie hat z.B. bei Luna ein kleines Wunder vollbracht als es mit dem Stillen nicht klappte. Sie hat Luna in ihre Hand gesetzt und leise und eindringlich mit ihr gesprochen und danach klappte es dann wunderbar
Ich hätte also gerne einen Spruch so in der Art "Mit der richtigen Begleitung und Anleitung hat man einen wunderbaren Start ins Leben !" oder so.... und das Ganze auf ENGLISCH

Vielen Dank schon mal

 

[kieselchen]

AW: Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

Oh Tami, das klingt schöööööööööööön - ich hatte damals ja auch einen Engel auf Erden in Wesen einer Hebamme - leider kann ich Dir da beim Übersetzen nicht weiterhelfen. Finde Deine Idee aber wirklich lieb...

 

[Corinna]

AW: Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

Ich hätte also gerne einen Spruch so in der Art "Mit der richtigen Begleitung und Anleitung hat man einen wunderbaren Start ins Leben !" oder so.... und das Ganze auf ENGLISCH

"With the right insructions and company you have a wonderful start into life!"

So würde ich das jetzt übersetzen!

Joe liegt grad komatös im Schlaf, aber ich werde morgen mal nachfragen, ob das so nun auch ankommt, wie du es ausdrücken wolltest!

 

[Tamara]

AW: Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

Hört sich ja ein bissel nach einer Bedienungsanleitung an aber wenn man das so sagt, meinetwegen :-D
Danke Dir und ich warte mal was Dein Mann dazu sagt

 

[Vanessa]

AW: Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

Statt "instructions" wuerde ich "guidance" fuer Anleitung sagen. Sonst klingt es wirklcih eher nach Bedienungsanleitung.

 

[yuppi]

AW: Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

Wie wäre es denn mit:

A right attendant and right guidance bring such a wonderful start into life.

 

[Corinna]

AW: Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

Statt "instructions" wuerde ich "guidance" fuer Anleitung sagen.

A right attendant and right guidance bring such a wonderful start into life.

Seht ihr, alles Vokabeln die ich noch nicht kenne!!!

:rolleyes: Wieder was dazu gelernt! :rolleyes:

 

[Meckerdrache_Ceraphine]

AW: Kann Jemand übersetzen *büdde* ?

n freund hats grad so übersetzt

you have got a wonderful start into your life with the right companionship and instruction