Wer hat Familie, Freunde . . . in Frankreich? Brauche Hilfe!

[Annette]

Hallo,

Ich hab ein etwas blödes Anliegen:
Wir waren im Juli ein Wochenende in Frankreich bei einer Freizeit. Mein GG hat sich verletzt und wurde im Krankenhaus Nancy behandelt. Nun kam von denen eine Rechnung über 45 Euro. Ist nicht weiter das Problem, die Krankenkasse erstattet uns das Geld zurück, wir müssen es nur erstmal auslegen. Der Brief ist in französisch, er wurde uns bereits von einem Französischlehrer übersetzt.
Allerdings kommt nun der Haken an der Sache: Mit der angegebenen Bankverbindung kann meine Bank nix anfangen, mir fehlen solche Infos wie IBAN und BIC.

Nun wäre meine Frage, ob es möglich wäre, dass sich irgendjemand in Frankreich die Bankverbindung anschaut, ob das eine dort übliche ist und evtl. für uns den Betrag überweisen kann. Natürlich würden wir vorher das Geld inkl. Gebühren an denjenigen überweisen.

Wäre echt dankbar für eure Hilfe.

Vielen Dank schon mal
und Grüßle
Annette

 

[Susa]

AW: Wer hat Familie, Freunde . . . in Frankreich? Brauche Hilfe!

Warum forderst du nicht einfach erstmal Iban und Bic an? :???:

 

[Annette]

AW: Wer hat Familie, Freunde . . . in Frankreich? Brauche Hilfe!

Öhm, weil ich kein franz. kann???????!!!!!!!!!!
Ich hab zwar ne Tel.-Nr., aber wie soll ich mich da verständlich machen?
Das selbe denke ich, passiert bei einem deutschen Brief.

Grüße
Annette


P.S. Ich versuch grad rauszubekommen, was ein Einschreiben nach Frankreich kostet, denn per Scheck würde es notfalls auch gehen.

 

[Danielle]

AW: Wer hat Familie, Freunde . . . in Frankreich? Brauche Hilfe!

Schreib mir doch mal eine PN mit der Telefonnummer, oder email Adresse, dann ruf ich an und/oder schick eine Mail..

 

[MajaundAmelie]

AW: Wer hat Familie, Freunde . . . in Frankreich? Brauche Hilfe!

Hallo Annette,

wäre es nicht möglich, dass Schreiben evtl. bei eurer Krankenversicherung vorbeizubringen, damit die sich um alles weitere kümmern?
Wir hatten mal so einen ähnlichen Fall und unsere KK hat das freundlicherweise alles geregelt, obwohl sie ja dazu nicht verpflichtet gewesen wären.

LG
Mariana

 

[Annette]

AW: Wer hat Familie, Freunde . . . in Frankreich? Brauche Hilfe!

Bei der KK war ich heute morgen, die haben gemeint, ich müsse das selbst tun dann den Beleg einreichen. Hat mich auch etwas geärgert.
Aber nun muss ich irgendwie ne Lösung finden.

@Danielle: PN kommt demnächst.

Grüße
Annette