Latein-Übersetzung gesucht

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Six-Pack, 2. September 2008.

  1. Six-Pack

    Six-Pack Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    22. November 2006
    Beiträge:
    1.254
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    kennt sowieso Niemand
    Hallo,

    meine Tochter benötigt Hilfe bei den Latein-Hausaufgaben.
    Es fehlt die Vokabeln für "Geld einsammeln"

    Geld ist "pecunia, aes oder fiscus", je nach Zusammenhang und sammeln "coire". Soweit reichen meine Lateinkenntnisse bzw. die meiner Tochter noch.

    Aber was ist Geld einsammeln? Im Wörterbuch steht es nicht drin.

    Der zu übersetzende Satz heißt

    "Vielen Dank für ihre Hilfe beim Geld einsammeln."

    Altphilologen vor;)

    Danke,
    Berrit
     
  2. Anfrafra

    Anfrafra Familienmitglied

    Registriert seit:
    24. Juni 2007
    Beiträge:
    584
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Ort:
    B.-W.
    AW: Latein-Übersetzung gesucht

    Hallole,

    sorry, ist einfach zu lang her ;-). Ich kann aber mal meinen Mann fragen, der hatte Latein-LK :piebts:. Der kommt aber frühestens um Mitternacht und hatte 85 Abi *g*.
     
  3. aurea

    aurea Goldstück

    Registriert seit:
    18. März 2008
    Beiträge:
    4.430
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Latein-Übersetzung gesucht

    perceptio heißt das Einsammeln

    hilft euch das weiter?
     
  4. aurea

    aurea Goldstück

    Registriert seit:
    18. März 2008
    Beiträge:
    4.430
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Latein-Übersetzung gesucht

    habs gefunden!

    pecunia conferre = Geld sammeln

    pecunia colligere = Geld einsammeln
     
  5. Six-Pack

    Six-Pack Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    22. November 2006
    Beiträge:
    1.254
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    kennt sowieso Niemand
    AW: Latein-Übersetzung gesucht

    colligere:umfall:

    Natürlich, daher ja auch Kollekte.

    1000 Dank
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...