jemand mit guten Englischkenntnissen?

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Conny, 17. April 2009.

  1. Conny

    Conny Mrs. Snape

    Registriert seit:
    27. April 2003
    Beiträge:
    14.461
    Zustimmungen:
    49
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Oberpfalz / Bayern
    :winke:

    Kann mir mal jemand so kurz und bündig bzw. aber auch sinnerfüllend den Spruch:

    "Man sieht nur mit dem Herzen gut"

    ins Englische übersetzen?

    Dankeee!!

    :winke:
     
  2. yuppi

    yuppi yupp its just me

    Registriert seit:
    12. Januar 2005
    Beiträge:
    12.834
    Zustimmungen:
    51
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    at Home
    AW: jemand mit guten Englischkenntnissen?

    Hmm so spontan würd ich sagen, Only the heart sees everything aber ob es den in English auch so gibt....:???:
     
  3. Jona

    Jona mit Schild

    Registriert seit:
    28. Juni 2008
    Beiträge:
    7.681
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: jemand mit guten Englischkenntnissen?

    :winke:

    Kenne es auf Französisch aus dem "kleinen Prinzen" :herz:

    Der englische Text aus dem Buch lautet an der Stelle:

    "Here is my secret. It is very simple. It is only with the heart that one can see rightly; What is essential is invisible to the eye."

    Der markierte Text entspricht deiner Frage :)
     
  4. yuppi

    yuppi yupp its just me

    Registriert seit:
    12. Januar 2005
    Beiträge:
    12.834
    Zustimmungen:
    51
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    at Home
    AW: jemand mit guten Englischkenntnissen?

    Jona, das hört sich natürlich professioneller an :-D
     
  5. Conny

    Conny Mrs. Snape

    Registriert seit:
    27. April 2003
    Beiträge:
    14.461
    Zustimmungen:
    49
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Oberpfalz / Bayern
    AW: jemand mit guten Englischkenntnissen?

    Hmmmm - ob ich das um mein Handgelenk tätowiert bekomme?? :hahaha:

    Danke euch!
     
  6. Jona

    Jona mit Schild

    Registriert seit:
    28. Juni 2008
    Beiträge:
    7.681
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: jemand mit guten Englischkenntnissen?

    Und wie isses mit:
    "On ne voit bien qu'avec le cœur"? Finde das viel schöner und kürzer isses auch *gg* Noch dazu das Originalzitat :)
     
  7. Conny

    Conny Mrs. Snape

    Registriert seit:
    27. April 2003
    Beiträge:
    14.461
    Zustimmungen:
    49
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Oberpfalz / Bayern
    AW: jemand mit guten Englischkenntnissen?

    Wäre natürlich auch eine Möglichkeit!! :jaja:
     
  8. yuppi

    yuppi yupp its just me

    Registriert seit:
    12. Januar 2005
    Beiträge:
    12.834
    Zustimmungen:
    51
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    at Home
    AW: jemand mit guten Englischkenntnissen?

    Conny dann mach doch "Only the heart sees rightly" oder mal warten was evtl. Lulu zu sagen hat :)
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...