Hilfeee, wer kann mir bei einem englischen Wort helfen?

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Knuddelbärchen, 18. Dezember 2007.

Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. Knuddelbärchen

    Knuddelbärchen Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    21. April 2004
    Beiträge:
    1.623
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Homepage:
    Hallo,

    ich brauch mal eure Hilfe. Ich habe was über e-bay verkauft und die Käuferin spricht nur englisch - und ich kann nur bruchstückhaft englisch.

    Folgenden Text hat sie mir geschrieben:

    Hello i want offer you euro 15 for peluches,but i cannot because ebay finisch between one day and perhaps i can't to speak with you for time.I bought 4 peluches.Have you got others?Can you to make only a price shipping?i live in Italy.Bye.Sabrina.When you send me shipping payament i pay to you.


    ich beiß mir hier grad die Zähne an dem Wort "peluches" aus. Ich find das Wort weder in meinem Englisch-Wörterbuch noch bei google. Sie hat 4 Sachen gekauft - soll ich jedes Teil separat versenden? Ich versteh nicht wirklich was sie will. Wer kann mir denn helfen??? Büdde
     
  2. Markus

    Markus schlimmer Finger

    Registriert seit:
    30. Oktober 2002
    Beiträge:
    5.594
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    München
    AW: Hilfeee, wer kann mir bei einem englischen Wort helfen?

    peluches ist wohl eher ein italienischer/spanischer ausdruck. heißt wohl plüschtier oder sowas. hast du 4 plüschtiere versteigert? ansonsten ist das english der käuferin nicht gerade leicht verständlich. sie will dir 15 euro für die 4 sachen zahlen, kann aber nicht? weil ebay irgendwas beendet hat? und sie würde wohl gerne auch andere sachen von dir kaufen, wenn du noch welche hast. :???:

    ich versteigere ja nur in deutschland, weil ich keine lust auf solche aktionen habe ;)
     
  3. Knuddelbärchen

    Knuddelbärchen Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    21. April 2004
    Beiträge:
    1.623
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Homepage:
    AW: Hilfeee, wer kann mir bei einem englischen Wort helfen?

    Aha, das bringt Licht ins Dunkel, denn es waren tatsächlich 4 Plüschtiere von Steiff Allerdings insgesamt im Wert von gut 70 EUR. Und sie will 15 EUR zahlen (?) Örks :umfall: das kann ja lustig werden. Aber vielen Dank für die Übersetzung von "Peluches", das hilft mir schonmal sehr weiter.
     
  4. Elchen

    Elchen Aufraffbremse

    Registriert seit:
    10. September 2007
    Beiträge:
    13.329
    Zustimmungen:
    17
    Punkte für Erfolge:
    38
    Ort:
    NRW-Wildberg
    AW: Hilfeee, wer kann mir bei einem englischen Wort helfen?

    Vllt. will sie ja pro Stück 15€ zahlen?!
     
  5. Knuddelbärchen

    Knuddelbärchen Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    21. April 2004
    Beiträge:
    1.623
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Homepage:
    AW: Hilfeee, wer kann mir bei einem englischen Wort helfen?

    Naja, aber wenn man was ersteigert, dann ersteigert man das zu dem Preis (war Sofortkauf). Ich kann ja nicht was für 19,00 EUR ersteigern und dann nur 15 EUR zahlen wollen - das muss man sich doch vorher überlegen. :ochne:

    Erstmal vielen Dank fürs Beantworten - ich schließe hier das Thema, da ich ja jetzt - zumindest grob weiß - was sie möchte.

    Vielen Dank nochmal für die schnelle Hilfe
     
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...