Hier spricht doch bestimmt jemand Polnisch, oder??

[finchen2000]

Hallo zusammen

unser Nachbarsmädchen hat morgen Erstkommunion und wir schenken natürlich eine Kleinigkeit. Ich hab auch eine schöne Karte gekauft und möchte gerne, da die Familie aus Polen stammt, auch auf polnisch etwas reinschreiben.
Wer kann mir denn da vielleicht helfen, ich dachte an so etwas wie "Viel Spass an diesem besonderen Tag!" oder so. Oder gibt es in Polen einen besonderen Spruch zu diesem schönen Anlass?? Ich bin nämlich auch noch evangelisch und kenne mich bei den Kommunionsritualen so gar nicht aus :nix:

LG
Heike

 

[teriessa]

AW: Hier spricht doch bestimmt jemand Polnisch, oder??

So mein Mann ist Pole und schreibt mal was auf. Das heißt soviel wie:
Alles Gute zur Erstkommunion


wszystkiego najlepszego z okazji pierwszej komunji

So ich hoffe das stimmt soweit wenn ich mich nicht verschrieben habe, weil
er nicht so ganz leserlich schreibt
Vielleicht lässt du es nochmal übersetzen ob so passt *g

lg
sabine

 

[finchen2000]

AW: Hier spricht doch bestimmt jemand Polnisch, oder??

Hallo Sabine,

prima, dank dir!!!!
Ich guck mal, ob ich das morgen früh noch irgendwo im Netz übersetzt kriege. Aber das wird schon passen, sie wissen ja auch, das ich kein Wort polnisch kann (eigentlich :nix: )

Wusste ich doch, das ihr mir ihr helfen könnt!

Danke und lieben Gruss

Heike