Help me if you can! Englischübersetzung

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Océanne, 28. November 2006.

  1. Océanne

    Océanne Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    6. Oktober 2004
    Beiträge:
    3.189
    Zustimmungen:
    9
    Punkte für Erfolge:
    38
    Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?

    Sogar Kinder gerieten in das Fadenkreuz der Verfolger.

    Ich könnte den Satz zwar vereinfachen, aber vielleicht kennt ja wer die engl. Redewendung dazu?!

    Danke!!! :winke:
     
    #1 Océanne, 28. November 2006
    Zuletzt bearbeitet: 28. November 2006
  2. lulu

    lulu Königin der Nacht
    Moderatorin

    Registriert seit:
    21. Juni 2002
    Beiträge:
    16.336
    Zustimmungen:
    65
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Help me if you can! Englischübersetzung

    Even children came into the crosshairs of the persecutors.

    Lulu :winke:
     
  3. Océanne

    Océanne Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    6. Oktober 2004
    Beiträge:
    3.189
    Zustimmungen:
    9
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: Help me if you can! Englischübersetzung

    Cool!!! Thanks a lot! :bussi:

    Ich wusste irgendwas mit crosshairs, aber dann konnte ich mich bei dem Verb und den Übersetzungsmöglichkeiten zu Verfolger nicht entscheiden.

    Danke! Ich freue mich.

    Nun wird mein Referat hoffentlich bald fertig.

    :winke:
     
  4. Stefan

    Stefan DDD!

    Registriert seit:
    20. März 2003
    Beiträge:
    1.654
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Homepage:
    AW: Help me if you can! Englischübersetzung

    Zwar spät, aber trotzdem:

    "Persecutors were even targeting children." ist zwar jetzt nicht wortwörtlich übersetzt aber gefällt mir besser.

    Liebe Grüße
    Stefan
     
  5. Océanne

    Océanne Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    6. Oktober 2004
    Beiträge:
    3.189
    Zustimmungen:
    9
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: Help me if you can! Englischübersetzung

    Stefan, ich notiere es mir und entscheide kurzfristig, welche Variante ich für meinen Vortrag übernehme. :jaja: :prima: Danke dir! :)

    Liebe Grüße
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...