Frage

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Anouschka, 11. August 2005.

  1. Anouschka

    Anouschka Lexikon der 1000 Vornamen

    Registriert seit:
    29. April 2005
    Beiträge:
    11.000
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    am richtigen Ort!
    Kann jemand von euch Italienisch?
     
  2. Tamara

    Tamara Prinzessin

    Registriert seit:
    1. August 2002
    Beiträge:
    28.454
    Zustimmungen:
    3
    Punkte für Erfolge:
    38
    Ort:
    hinterm Berg
    Ich glaube Italiabe@ ;-)
     
  3. Susa

    Susa einfach nur langweilig...

    Registriert seit:
    20. März 2002
    Beiträge:
    13.769
    Zustimmungen:
    4
    Punkte für Erfolge:
    38
    Ort:
    bei Bonn
    Viola bestimmt auch...
    Krümel? bzw. ihr Mann
     
  4. schlingel

    schlingel Familienmitglied

    Registriert seit:
    12. Juli 2003
    Beiträge:
    669
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Ich kann auch Italienisch.

    Lg
    Heike
     
  5. Anouschka

    Anouschka Lexikon der 1000 Vornamen

    Registriert seit:
    29. April 2005
    Beiträge:
    11.000
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    am richtigen Ort!
    Also es wär klasse wenn mir jemand folgenden Text übersetzten könnte:

    Liebe M., M., R., und A.!

    Es war schön euch endlich kennengelernt zu haben. Zwar war diese Woche viel zu kurz, aber wir hatten eine Menge Spaß mit euch.Hoffentlich hat es euch gut gefallen. Die Bilder sollen eine kleine Erinnerung an eure Zeit hier in Deutschland sein.
    Vielleicht können wir euch bald in Priolo besuchen kommen.


    Liebe Grüße
    A. und M.

    ----------
    Danke!!! Grazie ;)
     
    #5 Anouschka, 11. August 2005
    Zuletzt bearbeitet: 11. August 2005
  6. schlingel

    schlingel Familienmitglied

    Registriert seit:
    12. Juli 2003
    Beiträge:
    669
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Cari...
    e`stato bello, di avere finalmente fatto la vostra conoscenza. E`vero che questa settimana e`stato troppo corta, ma ci abbiamo divertiti molto con voi.Gli imagini sono un piccolo riccordo al vostro tempo qui in Germania.
    Forse veniamo presto a trovarvi a Priolo.

    Tanti Saluti


    Es könnten noch kleinere Fehler in der Übersetzung sein, aber inhaltlich dürfte es soweit stimmen. ich habe 3 Jahre in Italien gelebt, das ist jetzt aber schon 18 Jahre her, und mir fehlt etwas die Übung. Übersetzungen in umgekehrter Richtung (von italienisch ins Deutsche) fallen mir leichter.

    LG
    Heike
     
  7. Anouschka

    Anouschka Lexikon der 1000 Vornamen

    Registriert seit:
    29. April 2005
    Beiträge:
    11.000
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    am richtigen Ort!
    Vielen Dank!!!!
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...