Übersetzungshilfe Englisch gesucht

[Röschen]

Hallo zusammen,

mein Englisch ist ja eigentlich ganz gut, aber bei Textübersetzungen von Reggae-Titeln komme ich doch an meine Grenzen.

Wem kann ich denn mal zwei/drei/vier Texte schicken, die mir dann übersetzt werden .....




Rosi

 

[Nirina]

AW: Übersetzungshilfe Englisch gesucht



Wenn es nicht mehr heute gemacht werden muss, kann ich mich gerne mal dran versuchen...

LG

 

[Röschen]

AW: Übersetzungshilfe Englisch gesucht

Aber spätestens morgen bräuchte ich es :???:

Schickst du mir mal per PN deine Mailadresse, dann schick ich dir die Texte mal zu.


Danke schön!




Rosi

 

[Nirina]

AW: Übersetzungshilfe Englisch gesucht

PN ist raus

LG

 

[Röschen]

AW: Übersetzungshilfe Englisch gesucht

Mail auch

 

[Olivers-Mama]

AW: Übersetzungshilfe Englisch gesucht

Röschen,es gibt doch online-Translatoren.....babelfish z.B oder Googel Übersetzer, ist da nix?

 

[Buchstabensalat]

AW: Übersetzungshilfe Englisch gesucht

Da wirste doch nur noch mehr verwirrt.

Give me give me
give me just a little smile
that it´s all i ask of you

Give me give me
give me just a little smile
we got a message for you

Sunshine Sunshine Reggae
don´t worrie
don´t hurry
take it easy

Sunshine Sunshine Reggae

Geben Sie mich geben mich geben Sie mir gerade wenig Lächeln, um um das alle it´s ich von Ihnen bitten Geben Sie mich geben mich geben Sie mir gerade wenig Lächeln, das wir eine Mitteilung für Sie erhielten Sonnenschein-Sonnenschein-Reggae don´t worrie don´t Hast nehmen Sie sie einfach Sonnenschein-Sonnenschein-Reggae

Sehr erhellend, oder?

Salat

 

[Röschen]

AW: Übersetzungshilfe Englisch gesucht

Bianca, mit denen hatte ich schon diverse Erfahrungen gemacht :roll:

Schau mal, was Salat geschrieben hat - so schaff ich das auch

Aber dank der anderen Bianca habe ich jetzt, was ich brauche und auch schon alles abgeschlossen - jetzt muss das nur noch durch die gesträngen Hände des DOzenten .... :roll:




Rosi