Gedichte & Gedanken Le livre de la vie
- Themenstarter Mačak
- Beginndatum
AW: Le livre de la vie
laut Google geht es sogar noch weiter...
Le livre de la vie est le livre suprême
Qu'on ne peut ni fermer, ni rouvrir à son choix;
Le passage attachant ne s'y lit pas deux fois,
Mais le feuillet fatal se tourne de lui-même;
On voudrait revenir à la page où l'on aime
Et la page où l'on meurt est déjà sous vos doigts.
und es ist von einem Franzosen (denk ich mal)...Alphonse de Lamartine
Schrieb Rilke auch auf Französisch?? Ich kenn persönlich nur deutsche Gedichte.
lg susi
laut Google geht es sogar noch weiter...
Le livre de la vie est le livre suprême
Qu'on ne peut ni fermer, ni rouvrir à son choix;
Le passage attachant ne s'y lit pas deux fois,
Mais le feuillet fatal se tourne de lui-même;
On voudrait revenir à la page où l'on aime
Et la page où l'on meurt est déjà sous vos doigts.
und es ist von einem Franzosen (denk ich mal)...Alphonse de Lamartine
Schrieb Rilke auch auf Französisch?? Ich kenn persönlich nur deutsche Gedichte.
lg susi
Trixi
Seelenfänger
AW: Le livre de la vie
Kannst den Text vom Google Übersetzer mal gerade ziehen?
"Das Buch des Lebens ist das oberste Buch
Das kann weder lesen noch in der Nähe seiner Wahl
Die fatale Schlupf dreht sich
Und eine Passage nicht gelesen haben zweimal"
Buchstabensalat
Lebenskünstlerin
AW: Le livre de la vie
Frei nach meinen eingerosteten Kenntnissen:
Le livre de la vie est le livre suprême
Das Buch des Lebens ist das Buch der Bücher,
Qu'on ne peut ni fermer, ni rouvrir à son choix;
welches man nicht schließen kann noch öffnen nach eigenem Willen
Le passage attachant ne s'y lit pas deux fois,
und spannende Stellen kann man niemals zweimal lesen.
Mais le feuillet fatal se tourne de lui-même;
Aber das schicksalhafte Blatt wendet sich gegen einen selbst,
On voudrait revenir à la page où l'on aime
man möchte auf die Seite zurückkehren, die man liebt,
Et la page où l'on meurt est déjà sous vos doigts.
und die Seite, auf der man stirbt, liegt schon unter den eigenen Fingern.
Noch freier würde ich es so schreiben:
Das Buch der Bücher ist die Geschichte deines Lebens,
das ohne deinen Willen geöffnet wird und auch geschlossen,
und das du nur einmal lesen kannst.
Und während das Unheil sich gegen dich wendet,
möchtest du zurückkehren zu den Stellen, die du liebst,
während du die Seite deines Todes schon zwischen deinen Fingern spürst.
Salat
Frei nach meinen eingerosteten Kenntnissen:
Le livre de la vie est le livre suprême
Das Buch des Lebens ist das Buch der Bücher,
Qu'on ne peut ni fermer, ni rouvrir à son choix;
welches man nicht schließen kann noch öffnen nach eigenem Willen
Le passage attachant ne s'y lit pas deux fois,
und spannende Stellen kann man niemals zweimal lesen.
Mais le feuillet fatal se tourne de lui-même;
Aber das schicksalhafte Blatt wendet sich gegen einen selbst,
On voudrait revenir à la page où l'on aime
man möchte auf die Seite zurückkehren, die man liebt,
Et la page où l'on meurt est déjà sous vos doigts.
und die Seite, auf der man stirbt, liegt schon unter den eigenen Fingern.
Noch freier würde ich es so schreiben:
Das Buch der Bücher ist die Geschichte deines Lebens,
das ohne deinen Willen geöffnet wird und auch geschlossen,
und das du nur einmal lesen kannst.
Und während das Unheil sich gegen dich wendet,
möchtest du zurückkehren zu den Stellen, die du liebst,
während du die Seite deines Todes schon zwischen deinen Fingern spürst.
Salat