Brauche Übersetzungshilfe für Türkisch-Deutsch

[Denise]

Kann mir mal einer helfen.....

was bedeutet den KIZIM BENIM

ich hab ja so ne ahnung, aber weiß es halt nicht ganzgenau

danke + lg denise

 

[talnadjöfull]

AW: Brauche Übersetzungshilfe für Türkisch-Deutsch

Mit Lexikon und Grammatik mache ich daraus "mein Mädchen ist mir".

Bin mal gespannt ob das so passt, ich kann kein türkisch.

 

[Denise]

AW: Brauche Übersetzungshilfe für Türkisch-Deutsch

danke schon mal
ich schwanke zwischen:

mein Ein und Alles
mein Liebling

natürlich könnte es auch heißen
mein Mädchen

:???:

 

[Denise]

AW: Brauche Übersetzungshilfe für Türkisch-Deutsch

hat sich erledigt, er meinte "Mein Mädchen"
lg denise