Theoriefrage an Französisch-Kundler

[La Bimme]

Salut les copines!

Ich bin heute über meine Füße und meine vier Französisch-Grammatiken gestolpert.

Ich suche eine Regel, die erklärt, warum man "Comment tu t'appelles?" sagen kann.

Eigentlich ist es doch so, dass man

das Fragewort hintendran hängt (z.B. Tu t'appelles comment?)

ODER

mit est-ce que hantiert (Irgendwo fand ich den Beispielsatz "Comment est-ce que tu t'appelles?" - klingt recht sperrig, aber gut....)

ODER

die Inversion macht (z.B. "Comment vas-tu?")


Demzufolge dürfte es die Frage "Comment tu t'appelles?" gar nicht geben, weil es nichts davon ist. Nun bin ich mir aber 100%ig sicher, dass man das so sagt.
Aber eben: WARUM?

Weil das Verb reflexiv ist? Oder ist es einfach eine Ausnahme, die keiner Begründung bedarf? Ich finde NICHTS dazu in menien Nachschlagewerken!
Kann jemand helfen?

Liebe Grüße

 

[nici]

Weil die F´ranzosen faul sind und einfach das "est-ce que" weglassen?

Heißt doch auch j'ai pas ...

Nein, sorry, mein französisch ist jetzt 20 Jahre her und nur noch rudimentär vorhanden... ich wollt noch ein bissl Mist blubbern bevor ich ins Bettchen geh ..



Grüßle
Nici

 

[Mama-Huhn]

AW: Theoriefrage an Französisch-Kundler

Das ist einfach Umgangssprache, Katja.

 

[Océanne]

AW: Theoriefrage an Französisch-Kundler

Hallo liebe Katja,

ich hoffe deine Frage hiermit beantworten zu können: mein Lehrbuch sagt dazu:

Intonationsfragen: Tu viens au café? (die Stimme wird am Ende angehoben)

Inversionsfragen: Viens-tu au café? (die Stimme geht am Ende "runter")

Fragen mit est-ce que: Est-ce que tu viens au café? (die Stimme geht am Ende "runter")

Statt z.B. Vous savez d'ou.....? ist es auch möglich Savez-vous...? zu fragen. Diese Umstellung funktioniert nur, wenn das Subjekt ein Pronomen ist (je, tu, il...)

Die Inversionsfragen werden Ihnen vermutlich sympathisch sein, da sie ja dem deutschen Satzbau entsprechen. Doch leider gehören sie ausschließlich der höheren Sprachebene an und werde im Alltag kaum verwendet.

Und est-ce que ist meines Wissens nach nur eine Geschmackssache.

Liebe Grüße

 

[Isabelle]

AW: Theoriefrage an Französisch-Kundler

Besser hätte ich es nicht erklären können liebe Océanne ;-)

Isabelle, die auch gern faul spricht

 

[La Bimme]

AW: Theoriefrage an Französisch-Kundler

Aaaah, es hat doch noch jemand gelesen...

Ja, Océanne, das alles ist mir ja klar. Aber nun such mal in Deinen Erklärungen nach der Frage "Comment tu t'appelles?"

Dieser Satzbau wird von den gängigen Regeln nicht erklärt.
Denn mit Inversion müsste er ja heißen:
"Comment t'appelles-tu?"

Vielleicht hat ja Edith recht. Aber das würde ja bedeuten, dass die Frage "Comment tu t'appelles" theoretisch gar nicht existiert, sondern einfach "falsches" Französisch ist. Und das mag ich irgendwie gar nciht glauben....

Versteht einer, was ich meine?

Verwirrte Grüße

 

[Océanne]

AW: Theoriefrage an Französisch-Kundler

Oh Katja, da kann ich dir auch nicht wirklich helfen. Die Regel, dass das Fragewort immer hinten stehen sollte, war mir gar nicht so bekannt.

Aber eines noch: Hier steht z.B. zu Pourquoi, dass dieses Fragewort auch mit einer Inversion gebildet werden kann. Dann bleibt der Satzbau halt wir im Aussagesatz.

Wenn man est-ce que mit pourquoi, quand usw. verwendet, bleibt der Satzbau auch wie im Fragesatz.

Es scheint wohl eine der typischen Ausnahmeregeln zu sein, wie es sie im Französichen zu genüge gibt. :wink: Und das bedeutet, dass es wohl keine allgemeingültige Regel dazu gibt, schätze ich.

Rachel, kannst du Licht ins Dunkel bringen?? :lichtan:

Liebe Grüße