Englisch-Profis vor (Übersetzung)

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Jea, 1. September 2005.

  1. Jea

    Jea

    Ich stehe grad auf dem Schlauch (liegt wohl an der Hitze).

    Ich brauche folgenden Satz auf Englisch:

    "Bitte informieren Sie uns umgehend über den Stand unserer Bestellung und die Zahlungsmodalitäten."

    Danke,

    jea

    brett vorm kopf ich denke heute irgendwie nicht englisch
     
  2. Wiesel

    Wiesel Grasl

    Registriert seit:
    16. April 2005
    Beiträge:
    2.202
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    My english is so bad, but

    Please be so kind and inform me immediately about the status of my order and the paymentxxx (mehr fällt mir nicht ein)

    Ich kann kein englisch :oops:
     
  3. nici

    nici keiner Titel

    Registriert seit:
    2. März 2003
    Beiträge:
    10.434
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Would you please give us the information about the order status and payment terms (conditions) immediately (promptly).
     
  4. Jea

    Jea

    danke,

    ich hoffe, die vertsehen was ich will.*g*.

    leider ist mein japanisch so schlecht, dass ich auf englisch ausweichen musste.

    Lg,
    jea
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...