Wie heißt Urlaub in anderen Sprachen?

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Nordlicht, 10. August 2006.

  1. Nordlicht

    Nordlicht Familienmitglied

    Registriert seit:
    6. Dezember 2002
    Beiträge:
    563
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Hallo Ihr Lieben?

    Bei einem Gespräch mit einem Bekannten kamen wir neulich auf das Thema Urlaub und wo das Wort eigentlich herstammt, denn mit Ur-Laub, also alten Blättern konnte es ja schlecht was zu tun haben. Ich habe Wikipedia befragt und herausgefunden, daß der Begriff Urlaub sich vom alt- bzw. mittelhochdeutschen Wort für "Erlaubnis" herleitet. So fragten im Hochmittelalter Ritter ihren Lehnsherren um urloup, also "Urlaub", um in eine Schlacht zu ziehen. Heutzutage ist der Lehnsherr wohl der Arbeitgeber und die Schlacht das Kofferpacken *grins*.

    Bleibt bloß noch die Frage zu klären, was man in anderen Ländern zu Urlaub sagt. "Holidays" im Englischen fiel mir noch leicht ein. "Les vacances" auf Französisch funktionierte auch noch. Ergänzen konnten wir "ferie" auf Dänisch. Dann war aber auch Schluß. Suche also sprachbegabte Schnullis, die diese Liste ergänzen!

    Neugierig auf Eure Antworten,

    Susanne
     
  2. Minisister

    Minisister Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    23. Januar 2006
    Beiträge:
    4.423
    Zustimmungen:
    3
    Punkte für Erfolge:
    38
    Ort:
    Düsseldorf
    AW: Wie heißt Urlaub in anderen Sprachen?

    Da wir gerade in Kroatien waren hab ich mal gleich im Sprechführer nachgeschaut

    Auf Kroatisch heißt Urlaub: dopust oder godisnji odmor
     
  3. Eve

    Eve 's Heidi

    Registriert seit:
    26. Mai 2002
    Beiträge:
    5.158
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Potsdam
    AW: Wie heißt Urlaub in anderen Sprachen?

    im englischen gibts auch noch vacation für Urlaub :jaja:
     
  4. Nordlicht

    Nordlicht Familienmitglied

    Registriert seit:
    6. Dezember 2002
    Beiträge:
    563
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    AW: Wie heißt Urlaub in anderen Sprachen?

    Klasse, damit kann ich meine Liste ja schon wieder verlängern!

    Das mit "Vacation" spukte mir auch im Kopf rum, aber ich war mir nicht sicher.

    Danke Euch und freue mich auf weitere Nachhilfe!

    Liebe Grüße,

    Susanne
     
  5. Cornelia

    Cornelia Ex-Exilfriesin

    Registriert seit:
    6. Januar 2003
    Beiträge:
    30.697
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    38
    Ort:
    4-Täler-Stadt
    AW: Wie heißt Urlaub in anderen Sprachen?

    spanisch: la vacacion
     
  6. Sanni

    Sanni Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    28. März 2002
    Beiträge:
    1.873
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Wie heißt Urlaub in anderen Sprachen?

    :winke:
    schwedisch: semester
    LG Sanni
     
  7. Nordlicht

    Nordlicht Familienmitglied

    Registriert seit:
    6. Dezember 2002
    Beiträge:
    563
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    AW: Wie heißt Urlaub in anderen Sprachen?

    Mädels, ihr seid spitze, nur weiter so!

    Freugrüße,

    Susanne
     
  8. rosa

    rosa Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    28. April 2005
    Beiträge:
    1.627
    Zustimmungen:
    4
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: Wie heißt Urlaub in anderen Sprachen?

    darf ich kurz ergänzen? :heilisch:
    wird nur im plural angewendet, also las vacaciones :oops:

    (wahrscheinlich gibt es hier nur mehrere urlaubstage, sonst nix!!!!)
     

Diese Seite empfehlen

Stichworte:

  1. urlaub in verschiedenen sprachen

    ,
  2. urlaub in allen sprachen

Die Seite wird geladen...