Übersetzungshilfe (englisch) gesucht!

Dieses Thema im Forum "Ratgeber" wurde erstellt von Röschen, 5. März 2010.

  1. Röschen

    Röschen Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    18. August 2004
    Beiträge:
    16.300
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    östlicher Wetteraukreis
    Hallo zusammen,

    wir müssen den Titel unserer Abschlussarbeit auch in Englisch angeben - und da ich nicht irgendwas schreiben möchte, dass dann am Ende vielleicht auch noch falsch ist, bräuchte ich eure Hilfe.

    Der Titel lautet:

    Kinderchorarbeit - ein Vergleich


    Wie übersetze ich den jetzt sinnvoll????


    Grübelgrüße

    Rosi
     
  2. aurea

    aurea Goldstück

    Registriert seit:
    18. März 2008
    Beiträge:
    4.430
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Übersetzungshilfe (englisch) gesucht!

    Choirwork with children - a comparison ?
     
  3. Eos

    Eos Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    23. April 2007
    Beiträge:
    4.909
    Zustimmungen:
    16
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: Übersetzungshilfe (englisch) gesucht!

    Oder vielleicht als Frage formulieren, da zusammengesetzte Substantive ja recht deutsch klingen.

    Evtl. à la "How to build a choir with children? A comparison.
     
  4. lulu

    lulu Königin der Nacht
    Moderatorin

    Registriert seit:
    21. Juni 2002
    Beiträge:
    16.336
    Zustimmungen:
    65
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Übersetzungshilfe (englisch) gesucht!

    Working with children's choirs - a comparative study

    Chorus work with children - a comparative study

    Lulu
     
  5. Röschen

    Röschen Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    18. August 2004
    Beiträge:
    16.300
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    östlicher Wetteraukreis
    AW: Übersetzungshilfe (englisch) gesucht!

    Danke!

    Nee, Frage geht nicht, will ich auch nciht, verfälscht den Inhalt der Arbeit!

    Lulu, mit deinen kann ich da schon eher was anfangen, danke schön!!!!


    :winke:

    Rosi
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...