Italia
süße Fee
Hallo
Das hatte ich ja vergessen :
Che il Signore accolto nel tuo piccolo cuore in questo giorno ti trasformi in uno strumento di pace e di amore.
So würde ich das übersetzen:
Von dem Tag, an dem der Herr/Gott eingeht in dein kleines Herz, wirst du dich in ein Werkzeug des Friedens und der Liebe verwandeln.
Allerdings habe ich für "Werkzeug" leider kein schöneres Wort gefunden. Villeicht kann man auch Strument schreiben???
Gruß
Be@
Das hatte ich ja vergessen :
Che il Signore accolto nel tuo piccolo cuore in questo giorno ti trasformi in uno strumento di pace e di amore.
So würde ich das übersetzen:
Von dem Tag, an dem der Herr/Gott eingeht in dein kleines Herz, wirst du dich in ein Werkzeug des Friedens und der Liebe verwandeln.
Allerdings habe ich für "Werkzeug" leider kein schöneres Wort gefunden. Villeicht kann man auch Strument schreiben???
Gruß
Be@