Nochmals an die franzoesisch sprechenden

[Nessie]

Ich habe auch mal ne Frage..

Bei dem Filmtitel [SIZE=-1]"Le fabuleux destin d'Amélie Poulain"..steht das d' fuer "du" oder fuer "de" und warum?
Ich buddel auch gerade wieder mein franzoesisch aus, was ich vor ein paar Jahren Mal gelernt hab. Immerhin bin ich muetterlicherseits halb-franzoesisch und schaue mir saemtliche Filme auf fr. an...nun haben meine Freundin und ich darueber debattiert wofuer denn nun d' steht :lol:

DANKE euch schonmal fuer die Antworten..

Nessie


[/SIZE]

 

[Amouna]

AW: Nochmals an die franzoesisch sprechenden

Huhu Nessie,

das d' steht für de, du wäre ja de le, aber Amèlie ist ja 'ne Frau ... Und wenn's de la ... wäre, hieße es de l'... .

Alles Liebe
Iman.

 

[Nessie]

AW: Nochmals an die franzoesisch sprechenden

Ahaaa..ich danke dir Ich wusste (nee tippte auf) de, aber ich hatte keine Erklaerung :mrgreen:

:achwiegu:



Nessie

 

[Buchstabensalat]

AW: Nochmals an die franzoesisch sprechenden

Da "du" für die Zusammenziehung aus "de" und "le" steht, also für den männlichen Fall, heißt es ganz klar: de.
"Du" würde außerdem nicht apostrophiert.

Gruß,
Buchstabensalat

 

[cloudybob]

AW: Nochmals an die franzoesisch sprechenden



das d' steht fuer de.
Da Eigennamen keinen Artikel haben und Amelie mit einem Vokal anlautet, wird das de apostrophiert.

Die Konstuktionen, die Amouna erwaehnt, entsprechen dem dt. Genitiv und heisst "Teilungsartikel".

de+le verschmelzen zu du
de+la -> de la
de+les verschmelzen zu des

Liebe Gruesse,
Claudi

 

[Nessie]

AW: Nochmals an die franzoesisch sprechenden

"Du" würde außerdem nicht apostrophiert.

Gruß,
Buchstabensalat

:lichtan:

Danke auch dir.

 

[Nessie]

AW: Nochmals an die franzoesisch sprechenden

Danke Claudi

Mein franzosisch ist aber ganz heftig eingerostet

Ich muss wohl wieder von vorn anfangen.