Latein-Übersetzungshilfe gesucht

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Dannie und die 4 Zwerge, 1. Februar 2016.

  1. Dannie und die 4 Zwerge

    Registriert seit:
    18. August 2002
    Beiträge:
    5.018
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    bei Braunschweig
    Huhu,

    kann mir bitte jemand helfen?

    was heißt:

    "Cur talis poena tibi statua erst, infelix?"

    Danke sagt Dannie
     
  2. finchen2000

    finchen2000 Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    28. Juli 2005
    Beiträge:
    5.337
    Zustimmungen:
    25
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Latein-Übersetzungshilfe gesucht

    Da ist ein "R" zuviel, oder?
    "est" sollte es bestimmt heißen..

    Warum ist eine Statue von dir eine solche Strafe, Unglücklicher?

    Nee.. ich weiß es nicht.

    Im Zusammenhang kann ich das, wenn überhaupt, besser :heilisch:
     
  3. Dannie und die 4 Zwerge

    Registriert seit:
    18. August 2002
    Beiträge:
    5.018
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    bei Braunschweig
    AW: Latein-Übersetzungshilfe gesucht

    Danke Finchen:)
    ja - est / nicht erst
    Die Übersetzung passt im Gesamtkontext! Ich danke dir :winke::)!
     
    #3 Dannie und die 4 Zwerge, 1. Februar 2016
    Zuletzt bearbeitet: 1. Februar 2016

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...