Kroatische Übersetzung gesucht.

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Röschen, 15. September 2012.

  1. Röschen

    Röschen Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    18. August 2004
    Beiträge:
    16.300
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    östlicher Wetteraukreis
    Da mein Kroatisch ja nciht mehr das allerbeste ist, bräuchte ich jemand, der diesen Text für mich übersetzt

    Njene rijeci, k'o rijeci stranca
    kad trazi put u kasni sat
    shvatih 'ko je kad ime je rekla
    oprosti, nisam ti prepozn'o glas

    Veli mi, davno sam znala
    mi smo na staklu tek topli dah
    nemam jos puno, al' i to bih dala
    da te bar jednom ugledam

    Poznato zvono i stan
    vrata otvorih sam
    a tamo sjene, tek oci njene
    i strah na licu umorne zene

    Ref.
    Rekla je odlazim, ovo je rastanak
    moram te i ovaj put' ostavit'
    al' mojom voljom to nece bit'

    Tisina moj je prijatelj stari
    a rijec drag i rijedak gost
    redam slike k'o cvijet u herbarij
    mislim na nju i prolaznost

    Ne gledam nikad' u dlan
    ponekad pobjeci znam
    od sitnih stvari i od zamora
    do ploce hladnog mramora


    (Quelle: Miroslav Skoro Rastanak; http://tekstovi.net/2,390,11785.html )


    Danke!
     
  2. Raupe Nimmersatt

    Raupe Nimmersatt lieber nackig & knackig als kackig

    Registriert seit:
    2. Februar 2012
    Beiträge:
    3.550
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Bayern
    AW: Kroatische Übersetzung gesucht.

    Wörtlich oder genügt sinngemäß?
     
  3. Röschen

    Röschen Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    18. August 2004
    Beiträge:
    16.300
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    östlicher Wetteraukreis
    AW: Kroatische Übersetzung gesucht.

    Wörtlich wäre schön, dann könnten die Leute, dies nicht verstehen, es mitlesen, aber sinngemäß würde auch reichen.
     
  4. Raupe Nimmersatt

    Raupe Nimmersatt lieber nackig & knackig als kackig

    Registriert seit:
    2. Februar 2012
    Beiträge:
    3.550
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Bayern
    AW: Kroatische Übersetzung gesucht.

    Puh...ich hab mal nachgefragt, das traut sich die Person nicht zu, sorry.
     
  5. lena0809

    lena0809 Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    10. Oktober 2004
    Beiträge:
    1.733
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    38
    Ort:
    Graz
    AW: Kroatische Übersetzung gesucht.

    mache ich dir morgen, rosi, kein thema :)
     
  6. Röschen

    Röschen Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    18. August 2004
    Beiträge:
    16.300
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    östlicher Wetteraukreis
    AW: Kroatische Übersetzung gesucht.

    Nochmal Danke!

    :bussi:
     
  7. Steffi B.

    Steffi B. Miss Liebenswert

    Registriert seit:
    22. April 2004
    Beiträge:
    18.458
    Zustimmungen:
    20
    Punkte für Erfolge:
    38
    Ort:
    Kreis Unna
    AW: Kroatische Übersetzung gesucht.

    Rosi ich habe es einem Bekannten geschickt wenn er es Heute noch sieht, stell ich dir die Übersetzung ein

    LG Steffi
     
  8. Röschen

    Röschen Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    18. August 2004
    Beiträge:
    16.300
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    östlicher Wetteraukreis
    AW: Kroatische Übersetzung gesucht.

    Oh, Steffi, das wäre super lieb!

    Danke :bussi:
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...