Kann mir jemand was übersetzen? Deutsch - Englisch

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Christina mit Jan und Ole, 8. Januar 2014.

  1. Christina mit Jan und Ole

    Registriert seit:
    11. Oktober 2002
    Beiträge:
    15.522
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Homepage:
    Mein persönlicher Übersetzer ist jetzt eine zeitlang nicht erreichbar und ich bin in Englisch voll die Niete ...

    Übersetzt werden soll eigentlich nur :

    Die Anzahlung von .... Euro wurde am 08.01.14 per Onlinebanking überwiesen. Ich bitte um eine kurze Eingangsbestätigung.
    (schreibt man dann noch dass man sich auf den Urlaub dort freut oder sowas? wir hatten bisher ganz netten Kontakt per Mail)

    Danke euch
     
  2. Raupe Nimmersatt

    Raupe Nimmersatt lieber nackig & knackig als kackig

    Registriert seit:
    2. Februar 2012
    Beiträge:
    3.550
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Bayern
    AW: Kann mir jemand was übersetzen? Deutsch - Englisch

    The partial payment in the amount of xyz was remitted by online banking on January 8, 2014.

    Please confirm receipt.

    Ansonsten halt den üblichen Kram, we're looking forward, we are happy, blablubbls. Ohne Gewähr auf Richtigkeit. ;) Aber verstehen wird man wohl was gemeint ist.
     
  3. lulu

    lulu Königin der Nacht
    Moderatorin

    Registriert seit:
    21. Juni 2002
    Beiträge:
    16.334
    Zustimmungen:
    65
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Kann mir jemand was übersetzen? Deutsch - Englisch

    Ich wuerd's anders ausdruecken:

    The initial payment of xxx Euros was wired via online banking on 8 January 2014. Please acknowledge receipt.

    We are very much looking forward to our stay.

    Best wishes,
    ...
     
  4. Christina mit Jan und Ole

    Registriert seit:
    11. Oktober 2002
    Beiträge:
    15.522
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Homepage:
    AW: Kann mir jemand was übersetzen? Deutsch - Englisch

    Vielen lieben Dank euch beiden :winke:
     
  5. Christina mit Jan und Ole

    Registriert seit:
    11. Oktober 2002
    Beiträge:
    15.522
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Homepage:
    AW: Kann mir jemand was übersetzen? Deutsch - Englisch

    Ich brauch ja noch nen Satz .... und zwar irgendwie ab wann Anreise ist bzw die Zimmer frei sind. daaaaaanke
     
  6. Steffie

    Steffie Neugieriges Luder

    Registriert seit:
    14. Februar 2005
    Beiträge:
    17.046
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: Kann mir jemand was übersetzen? Deutsch - Englisch

    Christina, steht das nicht auf deren HP?
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...