Kann mir das jemand übersetzen bitte?

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von angel123_4, 30. August 2008.

  1. angel123_4

    angel123_4 Familienmitglied

    Registriert seit:
    21. September 2004
    Beiträge:
    790
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Ort:
    NRW/Raum Düsseldorf
    Kann mir das hier mal bitte bitte jemand übersetzen,mein Englisch ist to bad für diesen Text und das was goggle mir an Übersetzungstext ausgespuckt hat gibt für mich keinen Sinn.Wäre toll wenn mir einer von Euch helfen könnte.Lieben Dank schon mal.

    Press the leaning switsch in the main unit,the siren will chirp 3 times and then keep sound and the lights will flash 3 times and then keep on.The system enters into the learning mode now.Press any key of the remote cotrol within 3 seconds,the ligths will flash 3 times and keep on,indicating the remote has been learnt up.It can be leant up to 4 remote controls for every main unit in the same time.If the remote control is lost,the old code is valid and need to re-code again.
     
  2. Buchstabensalat

    Buchstabensalat Pinselohräffchen

    Registriert seit:
    16. Juli 2003
    Beiträge:
    18.065
    Zustimmungen:
    112
    Punkte für Erfolge:
    63
    Ort:
    ganz dicht vorm Monitor
    Homepage:
    AW: Kann mir das jemand übersetzen bitte?

    Hm, das Englisch des Verfassers scheint in ähnlichem Zustand wie deins zu sein.
    Identifiziere den "Learning switch", sprich "Lernknopf". Es wird dreimal piepsen und dann ununterbrochen piepen, ebenso werden die Lichter dreimal blinken und dann anbleiben. Jetzt sollst du innerhalb von 3 Sekunden einen beliebigen Knopf der Fernbedienung drücken, und wenn die neue Bedienung dann dreimal piepst und das Licht anbleibt, hat sie sich das erfolgreich gemerkt. Du kannst bis zu vier verschiedene Fernbedienungen für jedes (Haupt?)Gerät gleichzeitig einprogrammieren (bezweifele ich). Wenn du die Fernbedienung verlierst, ist der alte Code noch gültig und "muß neu kodiert werden" - soll wohl heißen, daß es genau das nicht muß?

    Salat
     
  3. angel123_4

    angel123_4 Familienmitglied

    Registriert seit:
    21. September 2004
    Beiträge:
    790
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Ort:
    NRW/Raum Düsseldorf
    AW: Kann mir das jemand übersetzen bitte?

    Na da bin ich ja froh das nicht nur bei mir so ein Kauderwelsch rauskommt.Weiß auch nicht was der Verfasser sich dabei gedacht hat,ich glaub ich werd mal den Verkäufer anmailen ob er mir eine Übersetzung liefern kann.

    Vielen Dank dafür .
     
  4. sonnenblume06

    sonnenblume06 Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    1. April 2006
    Beiträge:
    2.899
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Würselen
    AW: Kann mir das jemand übersetzen bitte?

    ich denke eher, daß dies ne Übersetzung einer Übersetzung ist.

    In Japanisch erstellt, in Polnisch übersetzt und von da ins Englische ...
     
  5. angel123_4

    angel123_4 Familienmitglied

    Registriert seit:
    21. September 2004
    Beiträge:
    790
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Ort:
    NRW/Raum Düsseldorf
    AW: Kann mir das jemand übersetzen bitte?

    Wenn es so sein sollte dann ist es ja kein Wunder das da so etwas heraus kommt:hahaha:.Ich dachte erst der Übersetzer von googgle will mich ärgern.
    Egal,jetzt warte ich mal auf Antwort vom Verkäufer.
     
  6. nici

    nici keiner Titel

    Registriert seit:
    2. März 2003
    Beiträge:
    10.434
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Kann mir das jemand übersetzen bitte?

    Was zum Geier hast du da gekauft? 8O
     
  7. Sabrina

    Sabrina Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    24. März 2004
    Beiträge:
    1.115
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Wesseling
    AW: Kann mir das jemand übersetzen bitte?

    Ich tippe auf eine Universalfernbedienung
     
  8. Buchstabensalat

    Buchstabensalat Pinselohräffchen

    Registriert seit:
    16. Juli 2003
    Beiträge:
    18.065
    Zustimmungen:
    112
    Punkte für Erfolge:
    63
    Ort:
    ganz dicht vorm Monitor
    Homepage:
    AW: Kann mir das jemand übersetzen bitte?

    ..dafür gibt es Online auch viele Anleitungen, oft in besserem Deutsch. Einfach mal nach der Bezeichnung googlen?

    Salat
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...