Kann jemand von euch dänisch?

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Schäfchen, 6. Januar 2016.

  1. Schäfchen

    Schäfchen Copilotin

    Registriert seit:
    7. November 2002
    Beiträge:
    31.729
    Zustimmungen:
    76
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Groß Kreutz
    Homepage:
    Und kann mir - für eine liebe Kollegin - den Satz

    Har du talt dine Ӕg i dag?

    übersetzen?
     
  2. Jacqueline

    Jacqueline Ohneha mit der Lizenz zum Löschen
    Mitarbeiter Moderatorin

    Registriert seit:
    20. April 2003
    Beiträge:
    8.398
    Zustimmungen:
    25
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Aargau, Schweiz
    Homepage:
    AW: Kann jemand von euch dänisch?

    "Hast Du heute Deine Eier bezahlt?"

    LG, Jacqueline
     
  3. Schäfchen

    Schäfchen Copilotin

    Registriert seit:
    7. November 2002
    Beiträge:
    31.729
    Zustimmungen:
    76
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Groß Kreutz
    Homepage:
    AW: Kann jemand von euch dänisch?

    Danke Jacqueline, so hätte ich das auch interpretiert und war dann verwirrt, weil der Onlineübersetzer "talt" nicht mit bezahlen übersetzt.

    Macht in Verbindung mit dem Bild auf der Postkarte auch Sinn. :) Der allgemeine Sinn erschließt sich mir nicht, aber gut.
     
  4. Irrlicht

    Irrlicht Lichtlein

    Registriert seit:
    4. Juni 2002
    Beiträge:
    24.815
    Zustimmungen:
    49
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Kann jemand von euch dänisch?

    Zu spät gekommen :cool: - ist alles richtig so ;-)
    Jac, wie kommt's, daß Du Dänisch kannst? ;)
     
  5. Jacqueline

    Jacqueline Ohneha mit der Lizenz zum Löschen
    Mitarbeiter Moderatorin

    Registriert seit:
    20. April 2003
    Beiträge:
    8.398
    Zustimmungen:
    25
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Aargau, Schweiz
    Homepage:
    AW: Kann jemand von euch dänisch?

    Kann ich nicht - aber ich hab mal ein bisschen Norwegisch gelernt - und aus historischen Gründen sind sich die beiden Sprachen sehr, sehr ähnlich, fast wie zwei Dialekte der gleichen Sprache.
    Das hat mich selber auch verblüfft, dass ich plötzlich auch dänische Texte verstand.
    Ich lese aber auch nach wie vor norwegische Nachrichten, um es nicht zu verlieren.

    Liebe Grüsse, Jacqueline
     
  6. Irrlicht

    Irrlicht Lichtlein

    Registriert seit:
    4. Juni 2002
    Beiträge:
    24.815
    Zustimmungen:
    49
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Kann jemand von euch dänisch?

    So geht es mir auch - auch mit Schwedisch. Dänisch habe ich zwar nie richtig gelernt, aber da wir dort seit gefühlten 100 Jahren hinfahren und ich bei jemandem, der die Sprache gut gelernt hat, "mitgelernt" habe, kann ich mich gut durchschlagen. Schwedisch habe ich mir vor als Kind mal ein wenig selbst beigebracht. Und dann geht das Lesen recht gut, das Sprechen im Schwedischen allerdings gar nicht, die Sprache klingt so ganz anders ;-).
    Aber all das wollte Schäfchen wohl gar nicht wissen :hahaha:

    :winke:
     
  7. ina

    ina Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    21. Februar 2003
    Beiträge:
    1.800
    Zustimmungen:
    42
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Norge
    AW: Kann jemand von euch dänisch?

    Wenn man Norwegisch kann ist es einfach Dänisch zu lesen, verstehen ist da viel schwerer, da haben auch die echten Norweger ihre Schwierigkeiten, Schwedisch kann man dann allerdings besser verstehen, aber nicht so gut lesen. Wir norwegisch sprechenden Deutschen werden übrigens meist für Dänen gehalten :). Wir sprechen das Norwegisch immer viel zu hart aus.


    LG Ina
     
  8. finchen2000

    finchen2000 Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    28. Juli 2005
    Beiträge:
    5.344
    Zustimmungen:
    25
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Kann jemand von euch dänisch?

    Har du betalar dina ägg idag ?

    Das müsste das auf Schwedisch sein.. ich hab deins auch verstanden, sind schon ähnlich, die Sprachen.

    Ein wenig Schwedisch hab ich ja auch mal gelernt.

    LG
    Heike
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...