kann jemand französich?

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Ignatia, 24. Oktober 2005.

  1. Ignatia

    Ignatia die mit dem Efeu tanzt

    Registriert seit:
    23. Februar 2003
    Beiträge:
    22.192
    Zustimmungen:
    3
    Punkte für Erfolge:
    38
    Ich habe im französichen Ebay was gesehen was mich interessiert.

    Poncho

    Kann jemand mir das folgende übersetzen?

    Hallo, ich interessiere mich für den Trageponcho. Wie ich sehe ist es nicht der erste den sie verkaufen.
    Fertigen sie den poncho selber an? Kann man bei einer Bestellung aus verschiedenen farben auswählen?

    LG Sandra

    Hilft mir bitte jemand?
     
  2. Markus

    Markus schlimmer Finger

    Registriert seit:
    30. Oktober 2002
    Beiträge:
    5.594
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    München
    ich kann zwar kein französisch, aber die verkäuferin vielleicht englisch. immerhin verkauft sie weltweit ;-)
     
  3. Ignatia

    Ignatia die mit dem Efeu tanzt

    Registriert seit:
    23. Februar 2003
    Beiträge:
    22.192
    Zustimmungen:
    3
    Punkte für Erfolge:
    38
    das ist genauso schlecht :(
     
  4. Kannst Du's nicht einfacher formulieren? "Ich will so einen Poncho. Was kostet er?" könnte ich übersetzen.
     
  5. Ignatia

    Ignatia die mit dem Efeu tanzt

    Registriert seit:
    23. Februar 2003
    Beiträge:
    22.192
    Zustimmungen:
    3
    Punkte für Erfolge:
    38
    dann schreib ich will so einen aber in anderer farbe ;)
     
  6. Chere Madame,
    je m'intereste d'un de votre Ponchos. Quels couleurs pouvez-vous m'offerter?

    Sehr geehrte Dame,
    ich interessiere mich für einen Ihrer Ponchos. Welche Farben können sie mir anbieten?

    Vielleicht geht es so?
     
  7. Bonjour. Je m'intéresse au poncho. J'ai constaté que ce n'est pas le premier que vous vendez.

    Fabriquez vous le poncho vous-même ? Est-il possible de choisir entre plusieurs couleurs lors d'une commande ?


    Liebe Grüsse

    Rachel
     
  8. Ignatia

    Ignatia die mit dem Efeu tanzt

    Registriert seit:
    23. Februar 2003
    Beiträge:
    22.192
    Zustimmungen:
    3
    Punkte für Erfolge:
    38
    danke!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...