Ich habe mal eine Bitte

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Melanie, 2. Februar 2006.

  1. Melanie

    Melanie Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    24. April 2004
    Beiträge:
    5.314
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Wesel
    Hallo

    Und zwar brauche Ich mal Jemanden der mir was übersetzten kann.
    Mein Freund möchte sich etwas bestellen und wir kommen aber mit den beiden Begriffen hier nicht klar.

    1. Vooruitbetaling
    2. Remours.

    Bei dem ersten sind Wir uns fast sicher das es Vorkasse heißen könnte.
    Aber das zweite ? Nachnahme vielleicht?

    Wäre super wenn mir jemand helfen könnte.

    Gruß
    :blume:melanie
     
  2. AW: Ich habe mal eine Bitte

    Hallo !
    Hab im Wörterbuch nachgesehen....
    http://deatch.de/niederlande/buch.htm
    Das erste ist Vorauszahlung, aber bist Du Dir beim 2ten sicher dass es richtig geschrieben ist ?
     
  3. Melanie

    Melanie Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    24. April 2004
    Beiträge:
    5.314
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Wesel
    AW: Ich habe mal eine Bitte

    Hallo

    Danke .
    Also das zweite heißt Rembours , sorry Tipfehler.


    Gruß
    :blume:melanie
     
  4. AW: Ich habe mal eine Bitte

    Hallo Melanie,

    ich hab mal ein bischen gegooglet und das gefunden:
    Das erste heißt soviel wie:
    " Vorkasse"
    und das zweite
    "per Nachname"
     
  5. cecafu

    cecafu Oberhenne

    Registriert seit:
    2. August 2005
    Beiträge:
    6.683
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Nähe Köln
    AW: Ich habe mal eine Bitte

    Also wenn remours vom englischen abgeleitet wurde, dann heißt es *Ermäßigung*-Remission.

    Niederländisch kann ich leider nicht!
     
  6. cecafu

    cecafu Oberhenne

    Registriert seit:
    2. August 2005
    Beiträge:
    6.683
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Nähe Köln
    AW: Ich habe mal eine Bitte

    REMBOURS?:)

    Per Nachnahme.
     
  7. Melanie

    Melanie Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    24. April 2004
    Beiträge:
    5.314
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Wesel
    AW: Ich habe mal eine Bitte

    Danke , Ihr seit super.

    Gruß
    :blume:melanie
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...