I need some translations (german -> english)

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Silly, 15. August 2005.

  1. Silly

    Silly Moni, das Bodenseeungeheuer

    Registriert seit:
    26. Mai 2002
    Beiträge:
    19.188
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    my grammatik ist very bad

    büdde büdde kann mal jemand Korrektur lesen und verbessern ?

    :bussi: für everybody helping me

    Hier die Liste/Sätze ..... (zur Erklärung .... das gibt ein Hochzeitsspiel)



    Bitte aufstehen wenn der Satz zutrifft!
    Pease stand up, if the following sentence will be true of you!!
    Beispiel/Example:
    Alle Männer ---> also stehen alle Männer auf, egal welche Alter, welche Haarfarbe, welcher Anzug ....
    all men ----> every man had to stand up, indifferent which hair, age oder suit ....
    1 Alle Paare, die nicht verheiratet sind
    1 Everyone, who isn't married
    2 Alle Personen, die schwarze Haare haben
    2 Everyone, who have black hair
    3 Alle, die mindestens 2 Kinder haben
    3 Everyone, who have 2 children or more
    4 Alle Freunde, die nicht verwandt sind
    4 Every boyfriend/girlfriend, who isn't related
    5 Alle, die mit auf dem Standesamt waren
    5 Everyone, who stayed with Petra an Paul at the registry office
    6 Alle, die Auto fahren können und dürfen
    6 Everyone, who will be able to drive a car (with licence)
    7 Alle, die größer als 175 cm sind
    7 Everyone, who ist bigger than 175 cm
    8 Alle, die in der Küche einen weißen Vorhang am Fenster haben
    8 Everyone, whose certain in the kitchen is white
    9 Alle, die über 200 Meilen weit angereist sind
    9 Everyone, who's arrival is longer than 200 miles
    10 Alle Kinder
    10 All children
    11 Alle, die online einkaufen (z.B. bei Amazon)
    11 Everyone, who like shopping in the Internet (Amozon f.ex.)
    12 Alle, die eine weiße Bluse/weißes Hemd tragen
    12 Everyone, who wears a white shirt
    13 Alle Vegetarier
    13 Every vegatarian
    14 Alle, die dem Brautpaar ein langes Leben und viel Glück wünschen
    14 Everyone, who wishes bride an bridegroom a long live an good luck
     
  2. Jea

    Jea

    moment, ich hole mal eben Cousinchen an Rechner, wozu hat die Frau 10 Jahre in London gelebt *g*.

    jea
     
  3. Silly

    Silly Moni, das Bodenseeungeheuer

    Registriert seit:
    26. Mai 2002
    Beiträge:
    19.188
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    okay, isch warte :)
     
  4. Silly

    Silly Moni, das Bodenseeungeheuer

    Registriert seit:
    26. Mai 2002
    Beiträge:
    19.188
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    london slang wäre übrigens :prima: :)
     
  5. lulu

    lulu Königin der Nacht
    Moderatorin

    Registriert seit:
    21. Juni 2002
    Beiträge:
    16.333
    Zustimmungen:
    65
    Punkte für Erfolge:
    48
    Viel Spass bei Eurer Reise! Was is'n jetzt das Geschenk?
    Lulu
     
  6. Silly

    Silly Moni, das Bodenseeungeheuer

    Registriert seit:
    26. Mai 2002
    Beiträge:
    19.188
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    *wow* drei hast Du nicht korrigiert *stolzbin* und *rotwerd*

    Danke Dir

    als Geschenk gibt es eine große Blumenvase (40 cm hoch) mit Wackelpeter ... falls die Hochzeit nicht ausfällt, da die Braut nicht weiß wie sie zum Standesamt kommt :) - und Van will sie nicht fahren :nix:

    LG und :bussi: Silly
     
  7. Jea

    Jea

    Ui, jetzt war Lulu schneller.

    Aber Lulu, sagt man in amiland liking shopping?????

    Das ja lustelig.

    Jea
     
  8. Jea

    Jea

    Bitte aufstehen wenn der Satz zutrifft!
    >
    > -Please get up if one of zhe following sentances suits you.
    >
    > Beispiel/Example:
    >
    > Alle Männer ---> also stehen alle Männer auf, egal welche Alter, welche
    > Haarfarbe, welcher Anzug ....
    >
    > -So, (could) all men stand up, no matter what age, which haircolour, what
    > kind of suit.you´re wearing...
    >
    > 1 Alle Paare, die nicht verheiratet sind
    >
    > 1All couples who are not married
    >
    > 2 Alle Personen, die schwarze Haare haben
    >
    > 2 All people who have black hair
    >
    > 3 Alle, die mindestens 2 Kinder haben
    >
    > 3 All people who have at least 2 kids
    >
    > 4 Alle Freunde, die nicht verwandt sind
    >
    > 4 All friends who are not related to each other
    >
    > 5 Alle, die mit auf dem Standesamt waren
    >
    > 5 All people who were at the regestry office with P&P
    >
    > 6 Alle, die Auto fahren können und dürfen
    >
    > 6 All people who can drive and hold a full driving licence
    >
    > 7 Alle, die größer als 175 cm sind
    >
    > 7 All people who are taller than 175 cm
    >
    > 8 Alle, die in der Küche einen weißen Vorhang am Fenster haben
    >
    > 8 All people who have white curtains on their kitchen window
    >
    > 9 Alle, die über 200 Meilen weit angereist sind
    >
    > 9 All people who travelled more than 200 miles to get here
    >
    > 10 Alle Kinder
    >
    > 10 All children
    >
    > 11 Alle, die online einkaufen (z.B. bei Amazon)
    >
    > 11 All people who do online shopping e.g. amazon
    >
    > 12 Alle, die eine weiße Bluse/weißes Hemd tragen
    >
    > 12 All people who wear a white blousse or shirt
    >
    > 13 Alle Vegetarier
    >
    > 13 All vegetarian
    >
    > 14 Alle, die dem Brautpaar ein langes Leben und viel Glück wünschen
    >
    > 14 All people who wish the bride and rhe groom to have a long and happy
    > life
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...